Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Removing "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Изтриване на „%s“
|
|
| ~ |
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2015-01-09 |
Името „%s“ е неправилно, защото съдържа някой от знаците „%s“. Въведете друго име.
|
|
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2015-01-09 |
Неуспешно запазване на архива „%s“
|
|
| ~ |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-09-05 |
Файлът е бил променен от друга програма. Ако не обновите версията в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.
%d от файловете са били променени от друга програма. Ако не ги обновите в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Отваряне, създаване и промяна на архиви и компресирани файлове.
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Архиваторът или още „File Roller“, е стандартната програма на GNOME за отваряне, създаване и промяна на архиви и компресирани файлове.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Архиваторът поддържа голям брой формати, в това число:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
zip (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
xz (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2015-01-09 |
Архиватор
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2015-01-09 |
архив;разархивиране;компресия;пакет;compress;rar;zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2015-01-09 |
Подредба на файловете
|
|
| 15. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2015-01-09 |
Ред на подредбата. Допустими стойности: „ascending“ (възходящ), „descending“ (низходящ).
|
|
| 17. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2017-09-17 |
Използвайте „all-files“ (показване на всички файлове), за да видите файловете в единствен списък. Използвайте „as-folder“ (изглед като папка) за разглеждане на архива като папка.
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2015-01-09 |
Показване на страничната лента
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-01-09 |
Дали страничната лента да се показва.
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2017-09-17 |
Списък с програмите въведени в прозореца „Отваряне на файл“ без асоцииране по вида на файла.
|
|
| 35. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2015-07-20 |
Шифриране на заглавната част на архива. Ще се изисква парола за преглед на съдържанието на архива.
|
|
| 41. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2017-09-17 |
Разархивиране на избрания архив тук
|
|
| 2010-09-05 |
Разархивиране на избрания архив в текущата папка
|
|
| 42. |
Extract To…
|
|
| 2017-09-17 |
Разархивиране…
|
|
| 44. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2022-02-24 |
Файловете не може да бъдат добавени към архива
|
|
| 45. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
Нямате права за четене на файловете в папката „%s“
|
|
| 46. |
Add Files
|
|
| 2016-09-15 |
Добавяне на файлове
|
|
| 48. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Настройки на зареждането
|
|
| 49. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Настройки за запазване
|
|
| 51. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Настройки на зареждането
|
|
| 52. |
_Apply
|
|
| 2015-07-20 |
_Прилагане
|
|
| 53. |
_Delete
|
|
| 2015-01-09 |
_Изтриване
|
|
| 54. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Настройки за запазване
|
|
| 56. |
_OK
|
|
| 2015-07-20 |
_Добре
|
|
| 57. |
Password required for “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
Изисква се парола за „%s“
|
|
| 60. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2017-09-17 |
Папката „%s“ не съществува.
Искате ли да я създадете?
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2022-02-24 |
Разархивирането не е изпълнено
|
|
| 63. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2015-01-09 |
Папката „%s“ не може да бъде създадена
|
|
| 64. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „%s“
|
|
| 65. |
Extract
|
|
| 2016-09-15 |
Разархивиране
|
|
| 66. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-01-26 |
Вътрешна грешка при търсенето на програми:
|
|
| 68. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-01-26 |
Не е инсталирана команда за файловете от вида %s.
Искате ли да потърсите команда за отварянето им?
|
|
| 69. |
Could not open this file type
|
|
| 2022-02-24 |
Този вид файлове не може да се отварят
|
|
| 2010-01-26 |
Този вид файлове не могат да се отварят
|
|
| 70. |
_Search Command
|
|
| 2010-01-26 |
_Команда за търсене
|
|
| 71. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
Въведете парола за „%s“
|
|
| 72. |
%s Properties
|
|
| 2022-02-24 |
Данни за %s
|
|
| 73. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2017-09-17 |
Да се обнови ли файлът „%s“ в архива „%s“?
|
|
| 74. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2017-09-17 |
Файлът е бил променен от друга програма. Ако не обновите версията в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.
%d от файловете са били променени от друга програма. Ако не ги обновите в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.
|
|
| 75. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2017-09-17 |
Да се обновят ли файловете в архива „%s“?
|
|
| 77. |
Update Files
|
|
| 2016-09-02 |
Обновяване на файлове
|
|
