Translations by Olivier Tilloy
Olivier Tilloy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Neither tag
|
|
| 2008-02-12 |
Aucun des marqueurs
|
|
| 37. |
nor
|
|
| 2008-02-12 |
ou
|
|
| 38. |
found in the file
|
|
| 2008-02-12 |
n'a été trouvé dans le fichier
|
|
| 61. |
Reg
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 67. |
year
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 70. |
days
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 71. |
day
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 75. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 175. |
One shot AF
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 176. |
AI servo AF
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 177. |
AI focus AF
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 179. |
Single
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 180. |
Pan focus
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 202. |
Long shutter
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 244. |
A-DEP
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 245. |
M-DEP
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 253. |
FP sync enabled
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 254. |
2nd-curtain sync used
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 255. |
FP sync used
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 302. |
'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 315. |
Focus Continuous
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 316. |
Focus continuous setting
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 321. |
Display Aperture
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 322. |
Display aperture
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 361. |
Target Aperture
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 362. |
Target Shutter Speed
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 363. |
Target shutter speed
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 392. |
Mirror Lockup
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 393. |
Mirror lockup
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 398. |
Flash Sync Speed Av
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 524. |
IIM envelope record
|
|
| 2008-02-12 |
Enregistrement IIM enveloppe
|
|
| 525. |
IIM application record 2
|
|
| 2008-02-12 |
Enregistrement IIM application 2
|
|
| 527. |
A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
|
|
| 2008-02-12 |
Un champ binaire identifiant la version de l'Information Interchange Model, Part I, utilisé par le fournisseur. Les numéros de version sont assignés par l'IPTC et la NAA.
|
|
| 529. |
This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
|
|
| 2008-02-12 |
Ce jeu de données est présent pour satisfaire certains fournisseurs qui attendent des informations de routage en sus des couches OSI appropriées.
|
|
| 531. |
A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
|
|
| 2008-02-12 |
Un champ binaire représentant le format du fichier. Le format du fichier doit être enregistré auprès de l'IPTC ou de la NAA au moyen d'un identifiant unique. L'information est utilisée pour router les données vers le système approprié et permettre au système cible de leur appliquer les actions appropriées.
|
|
| 533. |
A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
|
|
| 2008-02-12 |
Un champ binaire représentant la version courante du format du fichier spécifié par le marqueur <FileFormat>.
|
|
| 534. |
Service Id
|
|
| 2008-02-12 |
Identifiant de service
|
|
| 536. |
Envelope Number
|
|
| 2008-02-12 |
Numéro d'enveloppe
|
|
| 537. |
The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
|
|
| 2008-02-12 |
Les caractères forment un numéro qui est unique pour la date spécifiée dans le marqueur <DateSent> et pour l'identifiant de service spécifié dans le marqueur <ServiceIdentifier>. Si des numéros d'enveloppe identiques apparaissent avec les mêmes dates et identifiants de service, les enregistrements 2 à 9 doivent rester identiques à l'original. Ce numéro ne permet pas de tester l'ordre de réception en séquence.
|
|
| 538. |
Product Id
|
|
| 2008-02-12 |
Identifiant du produit
|
|
| 539. |
Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
|
|
| 2008-02-12 |
Permet à un fournisseur d'identifier des sous-sections de son service global. Utilisé pour fournir à l'organisation cible des informations sur la manière dont les données doivent être sélectionnées, routées et manipulées.
|
|
| 541. |
Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
|
|
| 2008-02-12 |
Spécifie la priorité de traitement de l'enveloppe et non pas la priorité d'édition (voir le marqueur <Urgency>). "1" désigne la plus grande priorité, "5" une priorité normale, et "8" la copie la moins prioritaire. Le chiffre "9" indique une priorité définie par l'utilisateur. Le chiffre "0" est réservé pour un usage ultérieur.
|
|
| 543. |
Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
|
|
| 2008-02-12 |
Utilise le format CCYYMMDD (siècle, année, mois, jour) tel que défini par la norme ISO 8601 pour indiquer l'année, le mois et le jour où le service a envoyé les données.
|
|
| 545. |
Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
|
|
| 2008-02-12 |
Utilise le format HHMMSS:HHMM où HHMMSS désigne dans le référentiel local les heures, les minutes et les secondes, et où HHMM indique les heures et les minutes à soustraire (+) ou à ajouter (-) pour obtenir l'heure UTC comme décrit dans la norme ISO 8601. Ceci est l'heure à laquelle le service a envoyé les données.
|
|
| 546. |
Character Set
|
|
| 2008-02-12 |
Jeu de caractères
|
|
| 872. |
Program AE
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 1612. |
Mid-left
|
|
| 2008-02-12 |
milieu-gauche
|
|
| 1613. |
Mid-right
|
|
| 2008-02-12 |
milieu-droit
|
|
| 2371. |
TIFF
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 2628. |
Night-Scene
|
|
| 2008-02-12 |
Scène de nuit
|
|
