Translations by Fabien
Fabien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open the file
|
|
| 2008-08-24 |
Échec de l'ouverture du fichier
|
|
| 5. |
MIME type
|
|
| 2008-08-24 |
Type MIME
|
|
| 18. |
35 mm equivalent
|
|
| 2008-08-24 |
Équivalent à 35 mm
|
|
| 32. |
JPEG comment
|
|
| 2008-08-24 |
Commentaire JPEG
|
|
| 40. |
Failed to parse timestamp
|
|
| 2008-08-24 |
Échec de l'analyse de l'horodatage
|
|
| 45. |
Erasing IPTC data from the file
|
|
| 2008-08-24 |
Effacement des données IPTC du fichier
|
|
| 46. |
Erasing JPEG comment from the file
|
|
| 2008-08-24 |
Effacement du commentaire JPEG du fichier
|
|
| 47. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2008-08-24 |
Effacement des données XMP du fichier
|
|
| 54. |
Setting JPEG comment
|
|
| 2008-08-24 |
Définition du commentaire JPEG
|
|
| 56. |
Warning
|
|
| 2008-08-24 |
Avertissement
|
|
| 57. |
Failed to read
|
|
| 2008-08-24 |
Échec lors de la lecture
|
|
| 58. |
value
|
|
| 2008-08-24 |
valeur
|
|
| 61. |
Reg
|
|
| 2008-08-24 |
Reg
|
|
| 66. |
years
|
|
| 2008-08-24 |
années
|
|
| 68. |
months
|
|
| 2008-08-24 |
mois
|
|
| 69. |
month
|
|
| 2008-08-24 |
mois
|
|
| 72. |
s
|
|
| 2008-08-24 |
s
|
|
| 73. |
Can't adjust timestamp by
|
|
| 2008-08-24 |
Échec de l'ajustement de l'horodatage
|
|
| 75. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2008-08-24 |
Tag EXIF standard (ISO), non modifié
|
|
| 81. |
Writing Exif data from
|
|
| 2008-08-24 |
Écriture des données Exif de
|
|
| 82. |
Writing IPTC data from
|
|
| 2008-08-24 |
Écriture des données IPTC de
|
|
| 83. |
Writing XMP data from
|
|
| 2008-08-24 |
Écriture des données Exif de
|
|
| 84. |
Writing JPEG comment from
|
|
| 2008-08-24 |
Écriture du commentaire JPEG de
|
|
| 85. |
Could not write metadata to file
|
|
| 2008-08-24 |
Impossible d'écrire les métadonnées dans le fichier
|
|
| 89. |
exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
|
|
| 2008-08-24 |
existe. Écraser [O], [r]enommer ou passer au [s]uivant?
|
|
| 92. |
Failed to rename
|
|
| 2008-08-24 |
Échec du renommage de
|
|
| 93. |
Overwrite
|
|
| 2008-08-24 |
Écraser
|
|
| 120. |
Custom Functions
|
|
| 2008-08-24 |
Fonctions personnalisées
|
|
| 122. |
Model ID
|
|
| 2008-08-24 |
Numéro modèle
|
|
| 156. |
Economy
|
|
| 2008-08-24 |
Économie
|
|
| 175. |
One shot AF
|
|
| 2008-08-24 |
AF One Shot
|
|
| 176. |
AI servo AF
|
|
| 2008-08-24 |
AF AI Servo
|
|
| 177. |
AI focus AF
|
|
| 2008-08-24 |
AF AI Focus
|
|
| 179. |
Single
|
|
| 2008-08-24 |
Simple
|
|
| 180. |
Pan focus
|
|
| 2008-08-24 |
Continue
|
|
| 202. |
Long shutter
|
|
| 2008-08-24 |
Temps de pose lent
|
|
| 244. |
A-DEP
|
|
| 2008-08-24 |
A-DEP
|
|
| 245. |
M-DEP
|
|
| 2008-08-24 |
M-DEP
|
|
| 253. |
FP sync enabled
|
|
| 2008-08-24 |
Synchronisation grande vitesse activée
|
|
| 254. |
2nd-curtain sync used
|
|
| 2008-08-24 |
Synchronisation 2ème rideau activé
|
|
| 255. |
FP sync used
|
|
| 2008-08-24 |
Synchronisation grande vitesse utilisé
|
|
| 267. |
Full
|
|
| 2008-08-24 |
Plein
|
|
| 275. |
Drive Mode
|
|
| 2008-08-24 |
Mode contrôle
|
|
| 276. |
Drive mode setting
|
|
| 2008-08-24 |
Réglage mode contrôle
|
|
| 302. |
'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
|
|
| 2008-08-24 |
longueur de focale 'courte' ou 'longue' de l'objectif (en 'unité de focale') et 'unité de focale' par mm
|
|
| 315. |
Focus Continuous
|
|
| 2008-08-24 |
Mise au point continue
|
|
| 316. |
Focus continuous setting
|
|
| 2008-08-24 |
Paramètre de la mise au point continue
|
|
| 321. |
Display Aperture
|
|
| 2008-08-24 |
Affichage de l'ouverture
|
|
| 322. |
Display aperture
|
|
| 2008-08-24 |
Affichage de l'ouverture
|
|
| 340. |
Tungsten
|
|
| 2008-08-24 |
Tungstène
|
|
