Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
If "true", show the task preview pane in the main window
|
|
2014-04-10 |
ئەگەر «true» بولسا، ۋەزىپە ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى ئاساسىي كۆزنەكتە كۆرسىتىدۇ
|
|
~ |
Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
|
|
2014-04-10 |
بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ تەگ رەڭگى (پىچىمى #rrggbb). بۇ task-due-today-highlight بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
~ |
Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
|
|
2014-04-10 |
تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىكى "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ
|
|
~ |
The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
|
|
2014-04-10 |
«ئالاقەداشلار» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») ئادرېس دەپتىرىنىڭ كىملىكى(UID)
|
|
~ |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
|
|
2014-04-10 |
كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى،«مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»
|
|
~ |
If "true", show the memo preview pane in the main window
|
|
2014-04-10 |
ئەگەر «true» بولسا، ئەسلەك ئالدىن كۆرۈش كۆزنەكچىنى ئاساسىي كۆزنەكتە كۆرسىتىدۇ
|
|
~ |
Could not load '%s'
|
|
2014-04-10 |
‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
~ |
Moving a memo into the memo list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ئەسلەتمىنى يۆتكەۋاتىدۇ
|
|
~ |
The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
2014-04-10 |
ئاتى «{0}» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋەتسە ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ.
|
|
~ |
Opening calendar '%s'
|
|
2014-04-10 |
ئېچىۋاتقان يىلنامە ‹%s›
|
|
~ |
Opening task list '%s'
|
|
2014-04-10 |
ۋەزىپە تىزىمى ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ
|
|
~ |
Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
|
|
2014-04-10 |
تىزىم ‹day-second-zones› دا ئەستە تۇتىدىغان ۋاقىت رايونىنىڭ ئەڭ چوڭ سانى
|
|
~ |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
|
|
2014-04-10 |
ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ئەسلەتمە تىزىمىغا نىسبەتەن قانداق ئۇرۇنغان قويۇشنى بەلگىلەيدۇ.«0»: (كلاسسىك كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ئەسلەتمە تىزىمىنىڭ ئاستىغا قويىدۇ. «1» : (تىك يۆنىلىشتىكى كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆرۈش تاختىسىنى ئەسلەتمە تىزىمىغا يانداش قويىدۇ.
|
|
~ |
The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
|
|
2014-04-10 |
«ۋەزىپە» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») ۋەزىپىنىڭ كىملىكى(UID)
|
|
~ |
Add "%s" to Dictionary
|
|
2014-04-10 |
«%s» نى لۇغەتكە قوشۇش
|
|
~ |
Opening memo list '%s'
|
|
2014-04-10 |
ئەسلەتمە تىزىمى ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ
|
|
~ |
A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
|
|
2014-04-10 |
ئاتى «{0}» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
~ |
Moving a task into the task list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ۋەزىپىنى يۆتكەۋاتىدۇ
|
|
~ |
'%s' cannot be a future date
|
|
2014-04-10 |
‹%s› كېلىدىغان چېسلا بولسا بولمايدۇ
|
|
~ |
%s'%s' has an invalid format
|
|
2014-04-10 |
%s‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز
|
|
~ |
Failed to remove data source "{0}".
|
|
2014-04-10 |
سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
|
|
~ |
%s'%s' is empty
|
|
2014-04-10 |
%s‹%s› بوش
|
|
~ |
The reported error was "{1}".
|
|
2014-04-10 |
مەلۇم قىلىنغان خاتالىق ‹{0}›.
|
|
~ |
'%s' has an invalid format
|
|
2014-04-10 |
‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز
|
|
~ |
Failed to update data source "{0}".
|
|
2014-04-10 |
سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى.
|
|
~ |
Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
|
|
2014-04-10 |
كۈن كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلىدىغان ئىككىنچى ۋاقىت رايونى(بەلگىلەنگەن بولسا). قىممىتى ‹timezone› ئاچقۇچى بىلەن ئوخشاش
|
|
~ |
Failed to delete resource "{0}".
|
|
2014-04-10 |
مەنبە ‹{0}› نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
|
|
~ |
Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
|
|
2014-04-10 |
ۋەزىپىنى يوشۇرۇشتا ئىشلىتىدىغان بىرلىك، «مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»
|
|
~ |
The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
|
|
2014-04-10 |
«ئەسلەتمە» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») ئەسلەتمىنىڭ كىملىكى(UID)
|
|
~ |
The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
|
|
2014-04-10 |
«يىلنامە» كۆرۈنۈشىنىڭ يان كۆزنىكىدىكى تاللانغان (ياكى «ئاساسىي») يىلنامىنىڭ كىملىكى(UID)
|
|
~ |
Delete remote calendar '{0}'?
|
|
2014-04-10 |
يىراقتىكى يىلنامە ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
~ |
This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
2014-04-10 |
بۇ مۇلازىمېتىردىن يىلنامە ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
~ |
Delete remote task list '{0}'?
|
|
2014-04-10 |
يىراقتىكى ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
~ |
This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
2014-04-10 |
بۇ مۇلازىمېتىردىن ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
~ |
Delete remote memo list '{0}'?
|
|
2014-04-10 |
يىراقتىكى ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
~ |
This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
2014-04-10 |
بۇ مۇلازىمېتىردىن ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
~ |
Error loading calendar '{0}'
|
|
2014-04-10 |
يىلنامە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
~ |
Moving an event into the calendar '{0}'
|
|
2014-04-10 |
يىلنامە ‹{0}› نىڭغا بىر ھادىسىنى يۆتكەۋاتىدۇ
|
|
~ |
'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
|
|
2014-04-10 |
تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ‹{0}› تېخى قىلالمايدۇ. باشقا ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ.
|
|
~ |
Error loading task list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ۋەزىپە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
~ |
Error loading memo list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ئەسلەتمە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
~ |
Failed to copy an event into the calendar '{0}'
|
|
2014-04-10 |
يىلنامە ‹{0}› نىڭغا بىر ھادىسىنى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى
|
|
~ |
Failed to copy a task into the task list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ۋەزىپىنى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى
|
|
~ |
Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ئەسلەتمىنى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى
|
|
~ |
Failed to move an event into the calendar '{0}'
|
|
2014-04-10 |
يىلنامە ‹{0}› نىڭغا بىر ھادىسىنى يۆتكەش مەغلۇپ بولدى
|
|
~ |
Failed to move a task into the task list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ۋەزىپىنى يۆتكەش مەغلۇپ بولدى
|
|
~ |
Failed to move a memo into the memo list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ئەسلەتمىنى يۆتكەش مەغلۇپ بولدى
|
|
~ |
Copying an event into the calendar '{0}'
|
|
2014-04-10 |
يىلنامە ‹{0}› نىڭغا بىر ھادىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
~ |
Copying a task into the task list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ۋەزىپىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
~ |
Copying a memo into the memo list '{0}'
|
|
2014-04-10 |
ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نىڭغا بىر ئەسلەتمىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|