Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Purging tasks in the task list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Élimination des tâches dans la liste des tâches « %s »
|
|
| ~ |
Creating view for calendar '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Création d'une vue de l'agenda « %s »
|
|
| ~ |
Purging events in the calendar '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Élimination des évènements dans l'agenda « %s »
|
|
| ~ |
Purging memos in the memo list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Élimination des mémos dans la liste de mémos « %s »
|
|
| ~ |
Copying tasks to the task list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Copie de tâches dans la liste des tâches « %s »
|
|
| ~ |
Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de copier un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Moving a memo into the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Déplacement d'un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Creating view for task list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Création d'une vue de la liste des tâches « %s »
|
|
| ~ |
Getting tasks to purge in the task list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Obtention des tâches à éliminer de la liste des tâches « %s »
|
|
| ~ |
Pasted text doesn't contain valid iCalendar data
|
|
| 2015-10-20 |
Le texte collé ne contient aucune donnée iCalendar valide
|
|
| ~ |
Copying memos to the memo list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Copie de mémos dans la liste de mémos « %s »
|
|
| ~ |
Failed to send a memo to the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'envoyer un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Error creating view for the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Erreur lors de la création d'une vue de l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
Error creating view for the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Erreur lors de la création d'une vue de de la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to delete a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de supprimer un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Copying a memo into the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Copie d'un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to delete an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de supprimer un évènement dans l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to refresh task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'actualiser la liste des tâches « {0} »
|
|
| ~ |
Getting memos to purge in the memo list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Obtention des mémos à éliminer de la liste de mémos « %s »
|
|
| ~ |
Source with UID '%s' not found
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de trouver une source avec l'UID « %s »
|
|
| ~ |
Creating view for memo list '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Création d'une vue de la liste de mémos « %s »
|
|
| ~ |
Failed to update a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de mettre à jour une tâche dans la liste des tâches « {0} »
|
|
| ~ |
Copying events to the calendar '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Copie d'évènements dans l'agenda « %s »
|
|
| ~ |
Failed to send a task to the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'envoyer une tâche dans la liste des tâches « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to create an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de créer un évènement dans l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
Change trust for the host '%s':
|
|
| 2015-10-20 |
Change l'approbation pour l'hôte « %s » :
|
|
| ~ |
Failed to get values from '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'acquérir les valeurs depuis « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to open task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'ouvrir la liste des tâches « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to open memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'ouvrir la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Error creating view for the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Erreur lors de la création d'une vue de la liste des tâches « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to invoke authenticate for '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'invoquer l'authentification de « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to open calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'ouvrir l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2015-10-20 |
Cette action supprimera définitivement la liste de mémos « {0} » du serveur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
|
|
| ~ |
Failed to send an event to the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de d'envoyer un évènement dans l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to create a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de créer un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to refresh address book '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'actualiser le carnet d'adresses « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to modify a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de modifier un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to refresh calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'actualiser l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to prompt for credentials for '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de demander les identifiants de « {0} »
|
|
| ~ |
Getting events to purge in the calendar '%s'
|
|
| 2015-10-20 |
Obtention des évènements à éliminer de l'agenda « %s »
|
|
| ~ |
Failed to delete a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de supprimer une tâche dans la liste des tâches « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to modify an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de modifier un évènement dans l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to finish trust prompt for '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'achever une demande fiable pour « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to refresh memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible d'actualiser la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to update a memo in the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de mettre à jour un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to update an event in the calendar '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de mettre à jour un évènement dans l'agenda « {0} »
|
|
| ~ |
SSL certificate for '{0}' is not trusted.
|
|
| 2015-10-20 |
Le certificat SSL de « {0} » n'est pas fiable.
|
|
| ~ |
Failed to move a memo into the memo list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de déplacer un mémo dans la liste de mémos « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to modify a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de modifier une tâche dans la liste des tâches « {0} »
|
|
| ~ |
Failed to create a task in the task list '{0}'
|
|
| 2015-10-20 |
Impossible de créer une tâche dans la liste des tâches « {0} »
|
|
