Translations by Marie Lund
Marie Lund has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Marcus Bains Line Color - Day View
|
|
| 2006-03-19 |
Farve for Marcus Bains-linje - dagsoversigt
|
|
| ~ |
Delete calendar '{0}'?
|
|
| 2006-03-19 |
Slet kalenderen "{0}"?
|
|
| ~ |
Mark citations in the message "Preview".
|
|
| 2006-03-19 |
Markér citater i forhåndsvisningen af breve.
|
|
| ~ |
Delete task list '{0}'?
|
|
| 2006-03-19 |
Slet opgave-listen "{0}"?
|
|
| ~ |
Forwarded message - %s
|
|
| 2006-03-19 |
Videresendt brev - %s
|
|
| ~ |
Could not save to autosave file "{0}".
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikke gemme til autogemfilen "{0}".
|
|
| ~ |
File "{0}" does not exist or is not a regular file.
|
|
| 2006-03-19 |
Filen "{0}" findes ikke eller er ingen almindelig fil.
|
|
| ~ |
The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
|
|
| 2006-03-19 |
Stilen for vindueknapperne. Kan være "text", "icons", "both", "toolbar". Hvis "toolbar" er sat, vil knappernes stil blive afgjort af indstillingerne for Gnomes værktøjslinje.
|
|
| ~ |
Could not read signature file "{0}".
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikke læse signaturfilen "{0}".
|
|
| ~ |
Error saving to autosave because "{1}".
|
|
| 2006-03-19 |
Fejl ved gemning til autogem fordi "{1}".
|
|
| ~ |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2006-03-19 |
Slet adressebogen "{0}"?
|
|
| ~ |
Because "{0}", you may need to select different mail options.
|
|
| 2006-03-19 |
Fordi "{0}", vil du måske være nødt til at vælge andre e-post-indstillinger.
|
|
| ~ |
Sh_ow a reminder
|
|
| 2006-03-19 |
_Vis en påmindelse
|
|
| ~ |
Task - %s
|
|
| 2006-03-19 |
Opgave - %s
|
|
| ~ |
Could not compile regular expression "{1}".
|
|
| 2006-03-19 |
Kunne ikke oversætte det regulære udtryk "{1}".
|
|
| ~ |
Marcus Bains Line Color - Time bar
|
|
| 2006-03-19 |
Farve for Marcus Bains-linje - tidslinje
|
|
| ~ |
Emptying trash in '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Tømmer affald i "%s"
|
|
| ~ |
Sent to calendar '%s' as accepted
|
|
| 2006-03-19 |
Sendt til kalenderen "%s" som accepteret
|
|
| ~ |
before every appointment
|
|
| 2006-03-19 |
før hver aftale
|
|
| ~ |
Bad regular expression "{0}".
|
|
| 2006-03-19 |
Fejl i regulært udtryk "{0}".
|
|
| ~ |
Logfile to log filter actions.
|
|
| 2006-03-19 |
Logfilen for filterhandlinger.
|
|
| ~ |
Certificate '%s' is a CA certificate.
Edit trust settings:
|
|
| 2006-03-19 |
Certifikatet "%s" er et CA-certifikat.
Redigér troværdighedsopsætning:
|
|
| ~ |
Mark citations in the message "Preview"
|
|
| 2006-03-19 |
Markér citater i forhåndsvisningen af breve
|
|
| ~ |
Appointment - %s
|
|
| 2006-03-19 |
Aftale - %s
|
|
| ~ |
Assigned Task - %s
|
|
| 2006-03-19 |
Tildelt opgave - %s
|
|
| ~ |
Name "{0}" already used.
|
|
| 2006-03-19 |
Navnet "{0}" er allerede brugt.
|
|
| ~ |
Sent to calendar '%s' as declined
|
|
| 2006-03-19 |
Sendt til kalenderen "%s" som afslået
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
|
|
| 2006-03-19 |
Er du sikker på du vil slette aftalen med titlen "{0}"?
|
|
| ~ |
Because "{1}".
|
|
| 2006-03-19 |
Fordi "{1}".
|
|
| ~ |
Meeting - %s
|
|
| 2006-03-19 |
Møde - %s
|
|
| ~ |
Folder names cannot contain '/'
|
|
| 2006-03-19 |
Mappenavne kan ikke indeholde "/"
|
|
| ~ |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2006-03-19 |
Adressen "{0}" findes allerede.
|
|
| 1. |
Evolution
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution
|
|
| 7. |
Groupware Suite
|
|
| 2006-03-19 |
Samarbejdsprogrammelsuite
|
|
| 13. |
Calendar
|
|
| 2006-03-19 |
Kalender
|
|
| 16. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Opgaver
|
|
| 23. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2006-03-19 |
URI for mappen der sidst blev brugt i "vælg navne"-vinduet
|
|
| 24. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2006-03-19 |
URI for mappen der sidst blev brugt i "vælg navne"-vinduet.
|
|
| 35. |
Show preview pane
|
|
| 2006-03-19 |
Vis forhåndsvisningsruden
|
|
| 36. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2006-03-19 |
Om forhåndsvisningsruden vises.
|
|
| 61. |
Compress weekends in month view
|
|
| 2006-03-19 |
Komprimér weekender i månedsoversigt
|
|
| 63. |
Ask for confirmation when deleting items
|
|
| 2006-03-19 |
Spørg efter bekræftelse ved sletning af punkter
|
|
| 65. |
Confirm expunge
|
|
| 2006-03-19 |
Bekræft tømning
|
|
| 69. |
Workday end hour
|
|
| 2006-03-19 |
Time for arbejdsdagens afslutning
|
|
| 71. |
Workday end minute
|
|
| 2006-03-19 |
Minut for arbejdsdagens afslutning
|
|
| 73. |
Workday start hour
|
|
| 2006-03-19 |
Time for arbejdsdagens start
|
|
| 74. |
Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2006-03-19 |
Timen hvorpå arbejdsdagen starter, i 24-timers-format, 0 - 23.
|
|
| 75. |
Workday start minute
|
|
| 2006-03-19 |
Minut for arbejdsdagens start
|
|
| 76. |
Minute the workday starts on, 0 to 59.
|
|
| 2006-03-19 |
Minut arbejdsdagen starter på, 0 - 59.
|
|
| 2006-03-19 |
Minut arbejdsdagen starter på, 0 - 59.
|
|
