Translations by Jamil Ahmed
Jamil Ahmed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You need a PIN to unlock the key for your
SmartCard: "%s"
|
|
| 2006-09-04 |
আপনার স্মার্ট-কার্ড আন-লক করার জন্য একটি PIN
আবশ্যক: "%s"
|
|
| ~ |
"%s" expects the first argument to be a string
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
|
|
| 2006-09-04 |
"%s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয়
|
|
| ~ |
"%s" expects the second argument to be a time_t
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
"%s" expects the first argument to be a time_t
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
"%s" expects two arguments
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-এ দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
Tasks
|
|
| 2006-09-04 |
কর্ম
|
|
| ~ |
IMAP+
|
|
| 2006-09-04 |
IMAP+
|
|
| ~ |
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-র সকল আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়েন false (#f) রূপে প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
|
|
| 2006-09-04 |
স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে।
|
|
| ~ |
"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"'র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 date/time পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
Could not rename '%s': %s
|
|
| 2006-09-04 |
'%s'-র পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
Could not rename '%s' to %s: %s
|
|
| 2006-09-04 |
'%s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
Could not connect with command "%s": %s
|
|
| 2006-09-04 |
"%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
Encryption certificate for '%s' does not exist
|
|
| 2006-09-04 |
'%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত
|
|
| ~ |
Redirected to Invalid URI
|
|
| 2006-09-04 |
অবৈধ URI-র দিকে নির্দেশ করা হয়েছে
|
|
| ~ |
You need a passphrase to unlock the key for
user: "%s"
|
|
| 2006-09-04 |
চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কি আন-লক করার জন্য পাসফ্রেস
প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s"
|
|
| ~ |
"%s" expects the second argument to be a string
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
"%s" expects at least one argument
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-এ অন্তত একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
|
|
| 2006-09-04 |
'%s' লক করতে ব্যর্থ: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল জড়িত সমস্যা
|
|
| ~ |
"%s" expects the second argument to be an integer
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা রূপে প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
Failed to create child process '%s': %s
|
|
| 2006-09-04 |
চাইল্ড প্রসেস '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
"%s" expects no arguments
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত নয়
|
|
| ~ |
Could not lock '%s'
|
|
| 2006-09-04 |
'%s' লক করতে ব্যর্থ
|
|
| ~ |
"%s" expects one argument
|
|
| 2006-09-04 |
"%s"-এ একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
Cannot find certificate for '%s'
|
|
| 2006-09-04 |
'%s'-র সার্টিফিকেট অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ
|
|
| 18. |
Personal
|
|
| 2006-09-04 |
ব্যক্তিগত
|
|
| 24. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2006-09-04 |
LDAP সার্ভার'র সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...
|
|
| 30. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2006-09-04 |
LDAP'র অনুসন্ধানের ফলাফল প্রাপ্ত করা হচ্ছে...
|
|
| 31. |
Error performing search
|
|
| 2006-09-04 |
অনুসন্ধানের সময় সমস্যা
|
|
| 34. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2006-09-04 |
LDAP সার্ভারে পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে...
|
|
| 36. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2006-09-04 |
LDAP সার্ভারে পরিচিতি পরিবর্তন করা হচ্ছে...
|
|
| 46. |
Unique ID
|
|
| 2006-09-04 |
স্বতন্ত্র ID
|
|
| 47. |
File Under
|
|
| 2006-09-04 |
চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে
|
|
| 59. |
Work Address Label
|
|
| 2006-09-04 |
কর্মস্থলের ঠিকানার লেবেল
|
|
| 65. |
Callback Phone
|
|
| 2006-09-04 |
প্রত্যুত্তের উদ্দেশ্যে ফোন
|
|
| 67. |
Company Phone
|
|
| 2006-09-04 |
কোম্পানির ফোন
|
|
| 71. |
ISDN
|
|
| 2006-09-04 |
ISDN
|
|
| 76. |
Primary Phone
|
|
| 2006-09-04 |
প্রধান ফোন
|
|
| 87. |
Homepage URL
|
|
| 2006-09-04 |
হোমপেজ'র URL
|
|
| 88. |
Weblog URL
|
|
| 2006-09-04 |
ওয়েবলগ'র URL
|
|
| 90. |
Calendar URI
|
|
| 2006-09-04 |
বর্ষপঞ্জির'র URI
|
|
| 92. |
ICS Calendar
|
|
| 2006-09-04 |
ICS বর্ষপঞ্জি
|
|
| 93. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2006-09-04 |
ভিডিও কনফারেন্সের URL
|
|
| 99. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2006-09-04 |
AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
|
|
| 100. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2006-09-04 |
AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
|
|
| 101. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2006-09-04 |
AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
|
|
| 102. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2006-09-04 |
GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
|
|
| 103. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2006-09-04 |
GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
|
|
| 104. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2006-09-04 |
GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
|
|
