Translations by Santhosh Thottingal
Santhosh Thottingal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2008-10-12 |
DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്
|
|
| 17. |
Yes
|
|
| 2008-10-12 |
ഉവ്വു്
|
|
| 22. |
TrueType
|
|
| 2008-10-12 |
ട്രൂടൈപ്പ്
|
|
| 23. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2008-10-12 |
ടൈപ്പ് 1 (CID)
|
|
| 24. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2008-10-12 |
ടൈപ്പ് 1C (CID)
|
|
| 25. |
TrueType (CID)
|
|
| 2008-10-12 |
ട്രൂടൈപ്പ് (CID)
|
|
| 26. |
Unknown font type
|
|
| 2008-10-12 |
അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം
|
|
| 30. |
None
|
|
| 2008-10-12 |
ഒന്നുമില്ല
|
|
| 52. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-10-12 |
മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
|
|
| 53. |
Go to the next page
|
|
| 2008-10-12 |
തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
|
|
| 61. |
Document Viewer
|
|
| 2008-10-12 |
രേഖാദര്‍ശിനി
|
|
| 79. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-12 |
%s (%s) തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
|
|
| 85. |
(%d of %d)
|
|
| 2008-10-12 |
(%d-ന്റെ %d)
|
|
| 86. |
of %d
|
|
| 2008-10-12 |
%d-ന്റെ
|
|
| 106. |
Print
|
|
| 2008-10-12 |
അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 120. |
Document View
|
|
| 2008-10-12 |
രേഖാ കാഴ്ച
|
|
| 121. |
Go to first page
|
|
| 2008-10-12 |
ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
|
|
| 122. |
Go to previous page
|
|
| 2008-10-12 |
മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
|
|
| 123. |
Go to next page
|
|
| 2008-10-12 |
അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
|
|
| 124. |
Go to last page
|
|
| 2008-10-12 |
അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
|
|
| 125. |
Go to page
|
|
| 2008-10-12 |
പോകേണ്ട താള്‍
|
|
| 127. |
Go to page %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
|
|
| 131. |
Jump to page:
|
|
| 2008-10-12 |
പോകേണ്ട താള്‍:
|
|
| 135. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
FILE
|
|
| 139. |
_Previous Page
|
|
| 2008-10-12 |
തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍
|
|
| 140. |
_Next Page
|
|
| 2008-10-12 |
_അടുത്ത താള്‍
|
|
| 141. |
Print this document
|
|
| 2008-10-12 |
ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക
|
|
| 142. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-10-12 |
നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക
|
|
| 143. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2008-10-12 |
നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക
|
|
| 144. |
Page
|
|
| 2008-10-12 |
താള്‍
|
|
| 145. |
Select Page
|
|
| 2008-10-12 |
താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 191. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-10-12 |
എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.
|
|
| 192. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-10-12 |
എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
|
|
| 194. |
Evince
|
|
| 2008-10-12 |
എവിന്‍സ്
|
|
| 196. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>
|
|
| 199. |
Password for document %s
|
|
| 2008-10-12 |
%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്
|
|
| 201. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2008-10-12 |
രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.
|
|
| 202. |
_Unlock Document
|
|
| 2008-10-12 |
രേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക
|
|
| 203. |
Enter password
|
|
| 2008-10-12 |
അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക
|
|
| 204. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2008-10-12 |
രേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്.
|
|
| 205. |
Password required
|
|
| 2008-10-12 |
അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്
|
|
| 206. |
_Password:
|
|
| 2008-10-12 |
അടയാള_വാക്കു്:
|
|
| 212. |
Fonts
|
|
| 2008-10-12 |
അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍
|
|
| 214. |
Font
|
|
| 2008-10-12 |
അക്ഷരസഞ്ചയം
|
|
| 222. |
Attachments
|
|
| 2008-10-12 |
അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍
|
|
| 232. |
Thumbnails
|
|
| 2008-10-12 |
നഖചിത്രങ്ങള്‍
|
|
| 242. |
The document contains no pages
|
|
| 2008-10-12 |
ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല
|
|
| 254. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2008-10-12 |
“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 258. |
Save a Copy
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
