Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print settings file
|
|
| 2011-05-20 |
Pelê mîhengên çapkirinê
|
|
| ~ |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-05-20 |
Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû.
|
|
| ~ |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-05-20 |
Fermana "%s" bi rengekî asayî bi dawî nebû.
|
|
| ~ |
File corrupted
|
|
| 2011-05-20 |
Pel xera bûye
|
|
| 3. |
No files in archive
|
|
| 2011-05-20 |
Di arşîvê de wêne nehate dîtin
|
|
| 9. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-20 |
Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e
|
|
| 11. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-05-20 |
Belgeyên DjVu
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2011-05-20 |
Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket
|
|
| 62. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-05-20 |
Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide
|
|
| 79. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2011-05-20 |
Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin
|
|
| 83. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s
|
|
| 84. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Afirandina peldanka demdemî bi ser neket: %s
|
|
| 96. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s
|
|
| 98. |
Finishing…
|
|
| 2011-05-20 |
Diqede…
|
|
| 100. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-05-20 |
Ji bo çapkirinê tê amadekirin…
|
|
| 101. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-05-20 |
Rûpela %d ji %d tê çapkirin…
|
|
| 103. |
Invalid page selection
|
|
| 2011-05-20 |
Hilbijartina rûpelê a nederbasdar
|
|
| 132. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2011-05-20 |
Dawiya pêskêsiyê. Ji bo derkevî bitikîne.
|
|
| 133. |
Delete the temporary file
|
|
| 2011-05-20 |
Pelê demdemî jê bibe
|
|
| 136. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2011-05-20 |
Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME
|
|
| 143. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2011-05-20 |
Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike
|
|
| 151. |
Keywords:
|
|
| 2011-05-20 |
Peyvên Mîna Mifteyan:
|
|
| 152. |
Producer:
|
|
| 2011-05-20 |
Hilberîner:
|
|
| 153. |
Creator:
|
|
| 2011-05-20 |
Afirandêr:
|
|
| 154. |
Created:
|
|
| 2011-05-20 |
Afirandî:
|
|
| 155. |
Modified:
|
|
| 2011-05-20 |
Guherî:
|
|
| 156. |
Number of Pages:
|
|
| 2011-05-20 |
Hejmara Rûpelan:
|
|
| 157. |
Optimized:
|
|
| 2011-05-20 |
Herî tekûz:
|
|
| 160. |
Paper Size:
|
|
| 2011-05-20 |
Mezinahiya Kaxizê:
|
|
| 163. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2011-05-20 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 164. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2011-05-20 |
%.2f x %.2f inç
|
|
| 165. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2011-05-20 |
%s, portre (%s)
|
|
| 167. |
Icon:
|
|
| 2011-05-20 |
Sembol:
|
|
| 168. |
Note
|
|
| 2011-05-20 |
Nîşe
|
|
| 169. |
Comment
|
|
| 2011-05-20 |
Şirove
|
|
| 171. |
Help
|
|
| 2011-05-20 |
Alîkarî
|
|
| 172. |
New Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
Paragrafa nû
|
|
| 173. |
Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
Paragraf
|
|
| 174. |
Insert
|
|
| 2011-05-20 |
Lêzêdekirin
|
|
| 176. |
Circle
|
|
| 2011-05-20 |
Çember
|
|
| 177. |
Unknown
|
|
| 2011-05-20 |
Nenas
|
|
| 183. |
Annotation Properties
|
|
| 2011-05-20 |
Taybetmendiyên nîşeyê
|
|
| 184. |
Color:
|
|
| 2011-05-20 |
Reng:
|
|
| 187. |
Open
|
|
| 2011-05-20 |
Vekirin
|
|
| 188. |
Close
|
|
| 2011-05-20 |
Girtin
|
|
| 200. |
Loading…
|
|
| 2011-05-20 |
Tê bar kirin…
|
|
| 208. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2011-05-20 |
Heta _derketinê şîfreyê bibîr bîne
|
|
| 213. |
Document License
|
|
| 2011-05-20 |
Lîsansa belgeyê
|
|
| 215. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2011-05-20 |
Agahiya curetîpan têne stendin… %3d%%
|
|
| 220. |
Page %d
|
|
| 2011-05-20 |
Rûpela %d
|
|
