Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error %s
|
|
| 2009-10-16 |
Çewtiya %s
|
|
| 13. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e
|
|
| 14. |
DVI Documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên DVI
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyên DVI
|
|
| 17. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Erê
|
|
| 18. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Na
|
|
| 19. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1
|
|
| 20. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1C
|
|
| 21. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 3
|
|
| 22. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 23. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1 (CID)
|
|
| 24. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1C (CID)
|
|
| 25. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 26. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê tîpan yê nenas
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Bênav
|
|
| 30. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Tune
|
|
| 38. |
PDF Documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên PDF
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyên PDF
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-03-11 |
Barkirina belgeya "%s" bi ser neket
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-10-16 |
Tomarkirina belgeya "%s" biserneket
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên PostScript
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyên PostScript
|
|
| 44. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
Belgeya nederbasdar
|
|
| 55. |
Show the entire document
|
|
| 2007-03-11 |
Tevî belgeyê nîşan bide
|
|
| 57. |
Enlarge the document
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyê fireh bike
|
|
| 58. |
Shrink the document
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyê teng bike
|
|
| 61. |
Document Viewer
|
|
| 2007-03-11 |
Nîşanderê Belgeyan
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2007-03-11 |
Zorê bide sînorkirinên Belgeyan
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2007-03-11 |
Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne.
|
|
| 81. |
All Documents
|
|
| 2007-03-11 |
Hemû Belge
|
|
| 2006-03-18 |
Hemû Pelge
|
|
| 82. |
All Files
|
|
| 2012-03-02 |
Hemû pel
|
|
| 2006-11-05 |
Hemû Pel
|
|
| 2006-03-18 |
Hemû Pelge
|
|
| 85. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d ji %d)
|
|
| 86. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
ji %d
|
|
| 87. |
Page %s
|
|
| 2007-03-14 |
Rûpela %s
|
|
| 104. |
Warning
|
|
| 2009-10-16 |
Hişyarî
|
|
| 106. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Çap
|
|
| 120. |
Document View
|
|
| 2007-03-11 |
Dîtina Belgeyê
|
|
| 129. |
Go to file “%s”
|
|
| 2007-03-11 |
Biçe pelê "%s"
|
|
| 131. |
Jump to page:
|
|
| 2007-03-14 |
Biçe rûpel:
|
|
| 135. |
FILE
|
|
| 2009-10-16 |
PEL
|
|
| 137. |
Failed to print document
|
|
| 2007-03-11 |
Dema belge dihate çapkirin bi ser neket
|
|
| 141. |
Print this document
|
|
| 2007-03-11 |
Vê belgeyê çap bike
|
|
| 142. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike
|
|
| 144. |
Page
|
|
| 2006-03-18 |
Rûpel
|
|
| 146. |
Document
|
|
| 2007-03-11 |
Belge
|
|
| 2006-03-18 |
Pelge
|
|
| 147. |
Title:
|
|
| 2009-10-16 |
Sernav:
|
|
