Translations by Hideki Yamane
Hideki Yamane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2012-01-30 |
コミックブックの MIME 型ではありません: %s
|
|
| 16. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-02-23 |
この作品はパブリックドメインです
|
|
| 61. |
Document Viewer
|
|
| 2012-01-30 |
ドキュメントビューアー
|
|
| 80. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2012-01-30 |
不明な MIME 型です
|
|
| 83. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-02-23 |
一時ファイルの作成に失敗しました: %s
|
|
| 84. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-02-23 |
一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s
|
|
| 120. |
Document View
|
|
| 2012-01-30 |
ドキュメントビューアー
|
|
| 121. |
Go to first page
|
|
| 2012-01-30 |
先頭ページへ移動します
|
|
| 122. |
Go to previous page
|
|
| 2012-01-30 |
前のページへ移動します
|
|
| 123. |
Go to next page
|
|
| 2012-01-30 |
次のページへ移動します
|
|
| 124. |
Go to last page
|
|
| 2012-01-30 |
最後のページへ移動します
|
|
| 125. |
Go to page
|
|
| 2012-01-30 |
指定したページに移動します
|
|
| 127. |
Go to page %s
|
|
| 2012-01-30 |
%s ページへ移動します
|
|
| 128. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2012-01-30 |
ファイル "%2$s" の %1$s へ移動します
|
|
| 136. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2012-01-30 |
GNOME ドキュメントプレビューアー
|
|
| 196. |
translator-credits
|
|
| 2012-01-30 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
やまねひでき <henrich@debian.org>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 2010-02-23 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
|
|
| 204. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2010-02-23 |
ロックされているドキュメント "%s" を開くにはパスワードが必要です。
|
|
| 213. |
Document License
|
|
| 2010-02-23 |
ドキュメントのライセンス
|
|
| 216. |
Usage terms
|
|
| 2010-02-23 |
利用規約
|
|
| 217. |
Text License
|
|
| 2010-02-23 |
テキストのライセンス
|
|
| 218. |
Further Information
|
|
| 2010-02-23 |
より詳しい情報
|
|
| 247. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2010-02-23 |
リモートファイルの読込に失敗しました
|
|
| 272. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2012-01-30 |
現在 %d 個の印刷ジョブがあります。すべてのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか?
|
|
| 276. |
Running in presentation mode
|
|
| 2012-01-30 |
プレゼンテーションモードで実行中です
|
|
| 305. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2012-01-30 |
GNOME ドキュメントビューアー
|
|
| 313. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2012-01-30 |
プレゼンテーションモードで起動する
|
|
| 324. |
Side _Pane
|
|
| 2012-01-30 |
サイドペイン(_P)
|
|
| 336. |
_Inverted Colors
|
|
| 2010-02-23 |
色を反転する(_I)
|
|
| 357. |
_Open Attachment
|
|
| 2010-02-23 |
添付ファイルを開く(_O)
|
|
| 358. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2010-02-23 |
添付ファイルを別名で保存(_S)…
|
|
