Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat menemukan perintah yang sesuai untuk dekompresi jenis buku komik ini
|
|
| 76. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s
|
|
| 77. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat membuka lampiran “%s”
|
|
| 110. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-03-29 |
Skalakan halaman dokumen agar pas dengan halaman pencetak yang dipilih. Pilih satu dari berikut:
• "Nihil": Tidak dilakukan penskalaan halaman.
• "Perkecil ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen yang lebih besar dari area yang dapat dicetak akan diperkecil hingga pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
• "Paskan ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
|
|
| 138. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2017-03-29 |
Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan
|
|
| 196. |
translator-credits
|
|
| 2022-03-16 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2022.
|
|
| 2021-02-25 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2021.
|
|
| 2020-03-03 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2020.
|
|
| 2019-02-22 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019.
|
|
| 2018-08-15 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018.
|
|
| 2017-03-29 |
Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2016.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015.
Zamani Karmana <zamani.karmana@gmail.com>, 2015.
Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.
|
|
| 223. |
_Open Bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
_Buka Markah
|
|
| 224. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
_Ubah Nama Markah
|
|
| 225. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2020-09-10 |
_Buang Markah
|
|
| 239. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2019-02-22 |
Memilih tingkat zum dokumen
|
|
| 240. |
Set zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Mengatur tingkat zum
|
|
| 262. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2017-03-29 |
Dokumen mengandung kolom formulir yang telah diisi.
|
|
| 263. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2017-03-29 |
Dokumen mengandung anotasi baru atau anotasi yang dimodifikasi.
|
|
| 264. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2017-03-29 |
Muat ulang dokumen “%s”?
|
|
| 265. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-03-29 |
Jika Anda memuat ulang dokumen, perubahan akan hilang secara permanen.
|
|
| 266. |
Reload
|
|
| 2017-03-29 |
Muat Ulang
|
|
| 268. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-03-29 |
Jika Anda tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang secara permanen.
|
|
| 280. |
Don’t show this message again
|
|
| 2017-03-29 |
Jangan tampilkan pesan ini lagi
|
|
| 281. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2019-02-22 |
Tidak dapat meluncurkan aplikasi eksternal.
|
|
| 283. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2017-03-29 |
Tidak dapat menemukan format yang cocok tepat menyimpan gambar
|
|
