Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2018-10-31 |
Lêer is korrup
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2018-10-31 |
Argief is geënkripteer
|
|
| 5. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2018-10-31 |
libarchive ondersteun nie die strokiesprent se kompressie nie, kontak asseblief u verspreider
|
|
| 6. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie plaaslike roete na argief kry nie
|
|
| 8. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir strokiesprente by
|
|
| 12. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir DjVu-dokumente by
|
|
| 15. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir DVI-dokumente by
|
|
| 39. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir PDF-dokumente by
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie dokument “%s” laai nie
|
|
| 43. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir PostScript-dokumente by
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir TIFF-dokumente by
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg ondersteuning vir XPS-dokumente by
|
|
| 61. |
Document Viewer
|
|
| 2018-10-31 |
Dokumentvertoner
|
|
| 74. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2018-10-31 |
Wys 'n dialoog om te bevestig dat die gebruiker die karetnavigasie wil aktiveer.
|
|
| 76. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s
|
|
| 77. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie
|
|
| 88. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2018-10-31 |
Nie gevind nie, klik om soekopsies te verander
|
|
| 89. |
Search options
|
|
| 2018-10-31 |
Soekopsies
|
|
| 94. |
Failed to render page %d
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie bladsy %d vertoon nie
|
|
| 95. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie 'n duimnael vir bladsy %d skep nie
|
|
| 99. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2018-10-31 |
Genereer tans voorskou: bladsy %d van %d
|
|
| 110. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2018-10-31 |
Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende:
• "Geen": Geen bladsyskalering.
• "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye groter as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas.
• "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas.
|
|
| 134. |
File specifying print settings
|
|
| 2018-10-31 |
Lêer wat drukker instellings spesifiseer
|
|
| 138. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2018-10-31 |
Die gekose drukker "%s" kon nie gevind word nie
|
|
| 161. |
Size:
|
|
| 2018-10-31 |
Grootte:
|
|
| 178. |
Markup type:
|
|
| 2018-10-31 |
Opmerkteks:
|
|
| 179. |
Highlight
|
|
| 2018-10-31 |
Verlig
|
|
| 180. |
Strike out
|
|
| 2018-10-31 |
Deurhaal
|
|
| 181. |
Underline
|
|
| 2018-10-31 |
Onderstreep
|
|
| 182. |
Squiggly
|
|
| 2018-10-31 |
Kronkel
|
|
| 185. |
Opacity:
|
|
| 2018-10-31 |
Deursigtigheid:
|
|
| 190. |
Add highlight annotation
|
|
| 2018-10-31 |
Voeg verligannotering by
|
|
| 196. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-31 |
Walter Leibbrandt
Friedel Wolff
Pieter Schoeman
|
|
| 231. |
Outline
|
|
| 2018-10-31 |
Raam
|
|
| 234. |
Select page or search in the index
|
|
| 2018-10-31 |
KIes 'n bladsy of soek in die indeks
|
|
| 235. |
Select page
|
|
| 2018-10-31 |
Kies 'n bladsy
|
|
| 236. |
Annotate the document
|
|
| 2018-10-31 |
Annoteer die dokument
|
|
| 239. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2018-10-31 |
Kies of stel die zoem vlak vir die dokument
|
|
| 240. |
Set zoom level
|
|
| 2018-10-31 |
Stel zoem vlak
|
|
| 262. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2018-10-31 |
Die dokument bevat velde wat klaar ingevul is.
|
|
| 263. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2018-10-31 |
Die dokument bevat nuwe of veranderde annotasies.
|
|
| 264. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2018-10-31 |
Herlaai dokument "%s"?
|
|
| 265. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2018-10-31 |
As u die dokument herlaai, sal veranderinge permanent verlore wees.
|
|
| 266. |
Reload
|
|
| 2018-10-31 |
Herlaai
|
|
| 268. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2018-10-31 |
As u nie 'n kopie stoor nie, sal veranderinge permanent verlore wees.
|
|
| 277. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2018-10-31 |
Aktiveer karet navigasie?
|
|
| 279. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2018-10-31 |
Deur F7 te druk, word die karet navigasie aan- of afgeskakel. Hierdie funksie plaas 'n beweegbare wyser in teksbladsye, wat u toelaat om met die sleutelbord rond te beweeg en teks te merk. Wil jy die karet navigasie aktiveer?
|
|
| 280. |
Don’t show this message again
|
|
| 2018-10-31 |
Moenie weer dié boodskap wys nie
|
|
| 283. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2018-10-31 |
Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie
|
|
