Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-20 |
Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie.
|
|
| ~ |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-05-20 |
Daar was 'n fout met die skrap van “%s”.
|
|
| ~ |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-05-20 |
Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie.
|
|
| ~ |
File corrupted
|
|
| 2011-05-20 |
Lêer korrup
|
|
| ~ |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Kon nie opdrag “%s” uitvoer om die strokiesprentlêer te dekompakteer nie: %s
|
|
| ~ |
Could not open the containing folder
|
|
| 2011-05-20 |
Kon nie die houergids open nie
|
|
| ~ |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-03-16 |
Geen beelde in argief %s gevind nie
|
|
| 3. |
No files in archive
|
|
| 2011-05-20 |
Geen lêers in argief nie
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s
|
|
| 7. |
Comic Books
|
|
| 2009-03-16 |
Strokiesprente
|
|
| 9. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-20 |
DjVu-dokument het 'n ongeldige formaat
|
|
| 10. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-05-20 |
Die dokument bestaan uit verskeie lêers. Kon nie toegang kry na een of meer van die lêers nie.
|
|
| 13. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-03-16 |
DVI-dokument het 'n ongeldige formaat
|
|
| 14. |
DVI Documents
|
|
| 2009-03-16 |
DVI-dokumente
|
|
| 16. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-20 |
Hierdie werk is in die publieke domein
|
|
| 26. |
Unknown font type
|
|
| 2009-03-16 |
Onbekende skriftipe
|
|
| 27. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2014-10-16 |
Dié dokument gebruik skriftipes wat nie ingebed is nie, en ook nie in PDF se standaard 14 skriftipes is nie. As die plaasvervangers wat fontconfig kies nie die selfde is as dié waarmee die PDF gemaak is nie, sal dit dalk nie korrek vertoon nie.
|
|
| 28. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2014-10-16 |
Alle skriftipes is óf standaard óf ingebed.
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2009-03-16 |
Geen naam
|
|
| 31. |
Embedded subset
|
|
| 2009-03-16 |
Ingebedde substel
|
|
| 32. |
Embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Ingebed
|
|
| 33. |
Not embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Nie ingebed nie
|
|
| 34. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2014-10-16 |
(Een van die standaard 14 skriftipes)
|
|
| 35. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2014-10-16 |
(Nie een van die standaard 14 skriftipes nie)
|
|
| 36. |
Encoding
|
|
| 2014-10-16 |
Enkodering
|
|
| 37. |
Substituting with
|
|
| 2014-10-16 |
Vervang met
|
|
| 38. |
PDF Documents
|
|
| 2009-03-16 |
PDF-dokumente
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Kon nie dokument “%s” oopmaak nie
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Kon nie dokument “%s” stoor nie
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2009-03-16 |
PostScript-dokument
|
|
| 44. |
Invalid document
|
|
| 2009-03-16 |
Ongeldige dokument
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2014-10-16 |
TIFF-dokumente
|
|
| 47. |
XPS Documents
|
|
| 2014-10-16 |
XPS-dokumente
|
|
| 49. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2014-10-16 |
Pas _bladsy
|
|
| 50. |
Fit _Width
|
|
| 2014-10-16 |
Pas badsy_wydte
|
|
| 51. |
_Automatic
|
|
| 2014-10-16 |
_Outomaties
|
|
| 54. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2009-03-16 |
Vind 'n woord of frase in die dokument
|
|
| 55. |
Show the entire document
|
|
| 2009-03-16 |
Wys die hele dokument
|
|
| 56. |
Show two pages at once
|
|
| 2009-03-16 |
Wys twee bladsy tegelyk
|
|
| 58. |
Shrink the document
|
|
| 2009-03-16 |
Verklein die dokument
|
|
| 59. |
Download document
|
|
| 2014-10-16 |
Laai dokument af
|
|
| 60. |
Print document
|
|
| 2014-10-16 |
Druk dokument
|
|
| 61. |
Document Viewer
|
|
| 2009-03-16 |
Dokumentbekyker
|
|
| 62. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-05-20 |
Bekyk multibladsydokumente
|
|
| 63. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2015-07-20 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;dokument;voorlegging;aanbieding;
|
|
| 2014-10-16 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;dokument;voorlegging;aanbieding
|
|
| 64. |
Print Preview
|
|
| 2014-10-16 |
Drukvoorskou
|
|
| 65. |
Preview before printing
|
|
| 2014-10-16 |
Voorskou voor dit gedruk word
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2009-03-16 |
Oorheers dokumentbeperkings
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2009-03-16 |
Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk.
|
|
