Translations by Roman M. Tuz
Roman M. Tuz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
No reason was specified
|
|
| 2009-07-20 |
Причина не вказана
|
|
| 103. |
The change in state was requested
|
|
| 2009-07-20 |
Отриманий запит про зміну стану
|
|
| 104. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-20 |
Передача файлу булі скасована
|
|
| 105. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-20 |
Співрозмовник скасував передачу файлу
|
|
| 106. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2009-07-20 |
Під час передачі файлу виникла помилка
|
|
| 107. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2009-07-20 |
Співрозмовник не моде передавати файли
|
|
| 108. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-20 |
Невідома причина
|
|
| 196. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-20 |
(No Suggestions)
|
|
| 201. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-07-20 |
_Можливі виправлення
|
|
| 245. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-07-20 |
<b>Розташвання</b> на (date)
|
|
| 268. |
Call
|
|
| 2009-07-20 |
Виклик
|
|
| 283. |
_Audio Call
|
|
| 2009-07-20 |
_Аудіо-виклик
|
|
| 284. |
_Video Call
|
|
| 2009-07-20 |
_Відео-виклик
|
|
| 285. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-20 |
_Попередні розмови
|
|
| 298. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-20 |
ISO-код країни:
|
|
| 299. |
Country:
|
|
| 2009-07-20 |
Країна:
|
|
| 300. |
State:
|
|
| 2009-07-20 |
Статус:
|
|
| 301. |
City:
|
|
| 2009-07-20 |
Місто
|
|
| 302. |
Area:
|
|
| 2009-07-20 |
Область:
|
|
| 303. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-20 |
Поштовий індекс:
|
|
| 304. |
Street:
|
|
| 2009-07-20 |
Вулиця:
|
|
| 305. |
Building:
|
|
| 2009-07-20 |
Будинок:
|
|
| 306. |
Floor:
|
|
| 2009-07-20 |
Поверх:
|
|
| 307. |
Room:
|
|
| 2009-07-20 |
Кімната:
|
|
| 308. |
Text:
|
|
| 2009-07-20 |
Текст:
|
|
| 309. |
Description:
|
|
| 2009-07-20 |
Опис:
|
|
| 310. |
URI:
|
|
| 2009-07-20 |
URI:
|
|
| 311. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-20 |
Рівень точності:
|
|
| 312. |
Error:
|
|
| 2009-07-20 |
Помилка:
|
|
| 313. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-20 |
Помилка по вертикалі (в метрах):
|
|
| 314. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-20 |
Помилка по горизонталі (в метрах):
|
|
| 315. |
Speed:
|
|
| 2009-07-20 |
Швидкість:
|
|
| 316. |
Bearing:
|
|
| 2009-07-20 |
Напрямок:
|
|
| 317. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-07-20 |
Швидкість підйому:
|
|
| 318. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-20 |
Останнє оновлення о:
|
|
| 319. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-20 |
Довгота:
|
|
| 320. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-20 |
Широта:
|
|
| 321. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-20 |
Висота:
|
|
| 322. |
Location
|
|
| 2009-07-20 |
Розташування
|
|
| 324. |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 2009-07-20 |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 390. |
Click to remove this status as a favorite
|
|
| 2009-07-20 |
Забрати цей стан із улюблених
|
|
| 391. |
Click to make this status a favorite
|
|
| 2009-07-20 |
Добавити цей стан до улюблених
|
|
| 393. |
Set status
|
|
| 2009-07-20 |
Встановити стан
|
|
| 401. |
Received an instant message
|
|
| 2009-07-20 |
Отримано повідомлення
|
|
| 402. |
Sent an instant message
|
|
| 2009-07-20 |
Відправити повідомлення
|
|
| 403. |
Incoming chat request
|
|
| 2009-07-20 |
Пропозиція розмови
|
|
| 404. |
Contact connected
|
|
| 2009-07-20 |
Контакт в мережі
|
|
| 405. |
Contact disconnected
|
|
| 2009-07-20 |
Контакт вийшов з мережі
|
|
| 406. |
Connected to server
|
|
| 2009-07-20 |
Підключено до сервера
|
|
| 407. |
Disconnected from server
|
|
| 2009-07-20 |
Від'єднано від сервера.
|
|
