Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inspect HTML
|
|
| 2013-06-08 |
Просмотреть HTML
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-28 |
Программа обмена сообщениями Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-28 |
Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и во многих других службах
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
чат;беседа;сообщение;chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 8. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2014-11-25 |
Empathy — официальное приложение для обмена мгновенными сообщениями в среде GNOME. Empathy может подключаться к AIM, MSN, Jabber (включая Facebook и Google Talk), IRC и множеству других сетей обмена сообщениями. В зависимости от используемой службы обмена сообщениями, вы можете обмениваться текстовыми сообщениями, совершать голосовые и видеозвонки, а также передавать файлы.
|
|
| 9. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2014-11-25 |
Empathy предоставляет интегрированную систему обмена сообщениями для рабочего стола GNOME, так что вы никогда не пропустите ни одного сообщения. Вы можете отвечать на сообщения даже не открывая Empathy!
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-09-01 |
Используемые диспетчеры соединений
|
|
| 2010-03-20 |
Используемые менеджеры соединений
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-20 |
Использовать ли менеджеры связности для автоматического отключения или переподключения.
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-20 |
Должен ли Empathy автоматически входить в ваши учётные записи при запуске.
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-28 |
Должен ли Empathy автоматически устанавливать статус «отошёл», когда компьютер простаивает.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2010-03-20 |
Папка Empathy для загрузки файлов
|
|
| 18. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-20 |
Магическое число, используемое для проверки того, нужно ли запустить задачи по очистке
|
|
| 19. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-20 |
empathy-sanity-cleaning.c использует это число для проверки, нужно ли запустить задачи по очистке. Пользователи не должны изменять вручную значение этого ключа.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2012-03-20 |
Показывать собеседников не в сети
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли собеседников не в сети.
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-01 |
Показывать баланс в списке собеседников
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-01 |
Показывать ли балансы учётных записей в списке собеседников.
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-28 |
Показывать наступающие события в области состояния
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-28 |
Показывать наступающие события в области состояния. Если ключ не установлен, показывать их непосредственно пользователю.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-28 |
Положение боковой панели окна беседы
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-09-28 |
Положение боковой панели окна беседы (в пикселах).
|
|
| 34. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-10 |
Показывать группы
|
|
| 35. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-10 |
Показывать ли группы в списке собеседников.
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о событиях.
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звуковые уведомления в состояниях «отошёл» или «занят».
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о входящих сообщениях.
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления об исходящих сообщениях.
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о начале новой беседы.
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о входе собеседников в сеть.
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о выходе собеседников из сети.
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук при входе в сеть.
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук при выходе из сети.
|
|
| 55. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление при получении нового сообщения.
|
|
| 57. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающие уведомления «отошёл» или «занят».
|
|
| 58. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать всплывающие уведомления, если беседа находится не в фокусе
|
|
| 59. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление о получении нового сообщения, когда беседа уже ведётся, но не находится в фокусе.
|
|
| 60. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать всплывающие уведомления, когда появляется собеседник
|
|
| 61. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит в сеть.
|
|
| 62. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать всплывающие уведомления, когда собеседник уходит
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит из сети.
|
|
| 65. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-20 |
Преобразовывать ли текстовые улыбки (смайлы) в беседах в графические изображения.
|
|
| 66. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать список собеседников в комнатах
|
|
| 67. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли список собеседников в комнатах.
|
|
| 70. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-09-01 |
Вариант тема для окна беседы
|
|
| 71. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-09-01 |
Вариант темы, используемый для отображения бесед.
|
|
| 72. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-03-20 |
Путь к используемой теме Adium
|
|
| 73. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
|
|
| 2012-09-07 |
Путь к используемой теме Adium, если тема, используемая для беседы — Adium. Устарело.
|
|
| 74. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2010-03-20 |
Включить инструменты разработчика WebKit
|
|
| 75. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2010-03-20 |
Должны ли быть включены инструменты разработчика WebKit, например Web Inspector.
|
|
