Translations by Pavel Nazarov
Pavel Nazarov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-02-24 |
Разрешить Empathy автоматически подключаться/отключаться, исходя из статуса менеджера подключений.
|
|
| 162. |
Failed to open private chat
|
|
| 2010-02-24 |
Не удалось открыть приватный чат
|
|
| 163. |
Topic not supported on this conversation
|
|
| 2010-02-24 |
Топик не поддерживается в данном разговоре
|
|
| 164. |
You are not allowed to change the topic
|
|
| 2010-02-24 |
У вас нет прав для установки топика
|
|
| 166. |
/clear: clear all messages from the current conversation
|
|
| 2010-02-24 |
/clear: удалить все сообщения из текущего разговора
|
|
| 167. |
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
|
|
| 2010-02-24 |
/topic <topic>: установить топик для текущего разговора
|
|
| 168. |
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2010-02-24 |
/join <идентификатор комнаты>: присоединиться к комнате чата
|
|
| 169. |
/j <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2010-02-24 |
/j <идентификатор комнаты>: присоединиться к комнате чата
|
|
| 171. |
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
| 2010-02-24 |
/query <идентификатор контакта> [<сообщение>]: начать приватный чат
|
|
| 172. |
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
| 2010-02-24 |
/msg <идентификатор контакта> <сообщение>: начать приватный чат
|
|
| 173. |
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
| 2010-02-24 |
/nick <псевдоним>: изменить псевдоним на текущем сервере
|
|
| 174. |
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
|
|
| 2010-02-24 |
/me <сообщение>: послать сообщение типа ACTION в текущий разговор
|
|
| 175. |
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
| 2010-02-24 |
/say <сообщение>: послать <сообщение> в текущий разговор. Эта опция используется для отправки сообщений, начинающихся с '/'. Например: "/say /join используется для присоединения к комнате чата"
|
|
| 177. |
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
| 2010-02-24 |
/help [<команда>]: показать все доступные команды. Если задана опция <команда>, то показать информацию о ее использовании.
|
|
| 178. |
Usage: %s
|
|
| 2010-02-24 |
Использование: %s
|
|
| 180. |
Unknown command; see /help for the available commands
|
|
| 2010-02-24 |
Неизвестная команда; используйте /help для получения списка доступных команд
|
|
| 216. |
Wrong password; please try again:
|
|
| 2010-02-24 |
Неверный пароль; пожалуйста, попробуйте еще раз:
|
|
| 217. |
This room is protected by a password:
|
|
| 2010-02-24 |
Данная комната защищена паролем:
|
|
| 293. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-02-24 |
_Добавить контакт
|
|
| 374. |
New Call
|
|
| 2010-02-24 |
Новый Звонок
|
|
| 451. |
- Empathy Accounts
|
|
| 2010-02-24 |
- Учетные Записи Empathy
|
|
| 454. |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 2010-02-24 |
Ваша новая учетная запись еще не была сохранена.
|
|
| 455. |
Connecting…
|
|
| 2010-02-24 |
Подключение...
|
|
| 456. |
Offline — %s
|
|
| 2010-02-24 |
Не в сети — %s
|
|
| 457. |
Disconnected — %s
|
|
| 2010-02-24 |
Отключено — %s
|
|
| 458. |
Offline — No Network Connection
|
|
| 2010-02-24 |
Не в Сети — Нет Подключения
|
|
| 461. |
Offline — Account Disabled
|
|
| 2010-02-24 |
Не в Сети — Учетная Запись Отключена
|
|
| 472. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-02-24 |
Учетные записи мгновенных сообщений и VoIP
|
|
| 481. |
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
|
|
| 2010-02-24 |
Не показывать контакт-лист или любые другие окна при запуске
|
|
| 490. |
Incoming video call from %s
|
|
| 2010-02-24 |
Входящий видео-звонок от %s
|
|
| 507. |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 2010-02-24 |
Программное обеспечение %s не поддерживает ни один из видео-форматов, доступных на Вашем компьютере
|
|
| 508. |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 2010-02-24 |
Не получается установить соединение с %s. Один из вас может находиться в сети, которая не поддерживает прямые подключения.
|
|
| 509. |
There was a failure on the network
|
|
| 2010-02-24 |
Произошел сбой в сети
|
|
| 510. |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-02-24 |
Аудио-форматы нужные для данного звонка не поддерживаются на Вашем компьютере
|
|
| 511. |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-02-24 |
Видео-форматы нужные для данного звонка не поддерживаются на Вашем компьютере
|
|
| 512. |
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
| 2010-02-24 |
Произошла непредвиденная ошибка в компоненте Telepathy. Пожалуйста, <a href="%s">сообщите об этой ошибке</a> и приложите логи из меню 'Помощь'.
|
|
| 513. |
There was a failure in the call engine
|
|
| 2010-02-24 |
Произошел сбой в компоненте звонков
|
|
| 535. |
Hang up current call
|
|
| 2010-02-24 |
Завершить текущий звонок
|
|
| 570. |
_Favorite Chat Room
|
|
| 2010-02-24 |
_Избранный Чат
|
|
| 573. |
Invite _Participant…
|
|
| 2010-02-24 |
Пригласить _Участника...
|
|
| 607. |
Incoming video call
|
|
| 2010-02-24 |
Входящий видео-звонок
|
|
| 608. |
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-02-24 |
%s посылает вам видео-звонок. Хотите ли вы ответить?
|
|
| 609. |
%s is calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-02-24 |
%s посылает вам звонок. Хотите ли вы ответить?
|
|
| 650. |
Invite Participant
|
|
| 2010-02-24 |
Пригласить Участника
|
|
| 651. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2010-02-24 |
Выберите контакт для приглашения в разговор
|
|
| 744. |
_New Conversation…
|
|
| 2010-02-24 |
_Новый Разговор...
|
|
| 745. |
New _Call…
|
|
| 2010-02-24 |
Новый _Звонок...
|
|
| 751. |
_Join…
|
|
| 2010-02-24 |
_Присоединиться...
|
|
