Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Rozmowy
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2009-07-10 |
S_kopiuj adres odnośnika
|
|
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2009-07-10 |
_Otwórz odnośnik
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Automatycznie połączenie podczas uruchamiania programu
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Domyślny katalog pobierania programu Empathy
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
Domyślny katalog zapisu przesyłanych plików.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
Wyświetlanie rozłączonych kontaktów
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
Ukrycie głównego okna
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
Ukrywa główne okno.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
Domyślny katalog, z którego są wybierane awatary
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
Ostatni katalog, z którego był wybierany awatar.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
Otwieranie nowych rozmów w osobnych oknach
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
Stale otwiera osobne okna rozmów dla nowych rozmów.
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Odgrywanie dźwięków powiadomień
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
Wyłącza dźwięki podczas nieobecności
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
Odtworzenie dźwięku po nadejściu wiadomości
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
Odtworzenie dźwięku przy wychodzącej wiadomości
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Odtworzenie dźwięku dla nowych rozmów
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
Odtworzenie dźwięku, gdy kontakt się zaloguje
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
Odtworzenie dźwięku, gdy kontakt się wyloguje
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
Odtworzenie dźwięku, gdy użytkownik się zaloguje
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
Odtworzenie dźwięku, gdy użytkownik się wyloguje
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
Włączenie wyskakujących powiadamiania dla nowych wiadomości
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
Wyłącza wyskakujące powiadomienia podczas nieobecności
|
|
| 64. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Używanie emotikon
|
|
| 68. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
Motyw okna rozmów
|
|
| 69. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
Motyw używany do wyświetlania konwersacji w oknach rozmowy.
|
|
| 78. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
Używanie motywów dla pokojów rozmów
|
|
| 80. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
Języki sprawdzania pisowni
|
|
| 82. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
Włączenie sprawdzania pisowni
|
|
| 84. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
Znak do dodania po automatycznym uzupełnieniu pseudonimu
|
|
| 85. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
Znak do dodania po automatycznym uzupełnieniu pseudonimu (klawiszem Tab) podczas rozmowy grupowej.
|
|
| 86. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Używanie awatarów kontaktów jako ikony okna rozmowy
|
|
| 96. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
Wyświetlanie podpowiedzi o zamknięciu głównego okna
|
|
| 102. |
No reason was specified
|
|
| 2009-07-10 |
Nie podano powodu
|
|
| 103. |
The change in state was requested
|
|
| 2009-07-10 |
Zażądano zmiany stanu
|
|
| 104. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-10 |
Transfer pliku anulowany przez użytkownika
|
|
| 105. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-10 |
Transfer pliku anulowany przez drugą stronę
|
|
| 106. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2009-07-10 |
Błąd podczas próby transferu pliku
|
|
| 107. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2009-07-10 |
Druga strona nie może odebrać pliku
|
|
| 108. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
Nieznany powód
|
|
| 116. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Dostępny
|
|
| 117. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Zajęty
|
|
| 118. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Nieobecny
|
|
| 120. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Rozłączony
|
|
| 124. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
Błąd sieci
|
|
| 125. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
Uwierzytelnienie nie powiodło się
|
|
| 126. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
Błąd szyfrowania
|
|
| 127. |
Name in use
|
|
| 2009-07-10 |
Pseudonim już w użyciu
|
|
| 128. |
Certificate not provided
|
|
| 2009-07-10 |
Nie dostarczono certyfikatu
|
|
