Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inspect HTML
|
|
| 2013-06-11 |
Periksa HTML
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2011-04-16 |
Perbualan
|
|
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2011-04-16 |
Buka _Pautan
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-04-16 |
Pesanan Internet Empathy
|
|
| 2011-03-18 |
Pemesejan Internet Empathy Internet
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-03-18 |
Sembang di Google Talk, Facebook, MSN dan banyak lagi
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-11 |
sembang;bual;im;mesej;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-03-16 |
Bukan Tersembunyi dalam Latar Belakang
|
|
| 7. |
Open Preferences
|
|
| 2012-03-16 |
Buka Keutamaan
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-04-16 |
Pengurus sambungan harus digunakan
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada pengurus sambungan seharusnya digunakan untuk sambung/sambung semula secara automatik.
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Empathy patut daftar masuk akaun secara automatik ketika permulaan.
|
|
| 2011-04-01 |
Sama ada Empathy patut daftarmasuk akaun secara automatik ketika permulaan.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-04-16 |
Empathy seharusnya auto-pergi bila melahu
|
|
| 2011-03-18 |
Empathy seharusnya auto-pergi bila dibiarkan
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada Emphaty seharusnya berada dalam mod automatik jika pengguna melahu.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-03-18 |
Fail muat turun lalai Empathy
|
|
| 18. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-15 |
Nombor magik yang digunakan untuk permeriksaan jika tugas pemberisah kesiuman sepatutnya dijalankan
|
|
| 19. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-15 |
empathy-sanity-cleaning. menggunakan nombor ini untuk memeriksa jika tugas pembersihan patut dilakukan atau tidak. Pengguna tidak patut mengubah kunci ini secara manual.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-04-16 |
Papar kenalan luar talian
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada untuk paparkan kenalan yang berada diluar talian didalam senarai kenalan.
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-07-08 |
Papar Baki didalam senarai kenalan
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-07-08 |
Sama ada hendak paparkan baki akaun didalam senarai kenalan.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-04-16 |
Direktori lalai untuk memilih avatar dari
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-04-16 |
Direktori terakhir yang mana imej avatar dipilih.
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-04-16 |
Sentiasa buka dengan tetingkap yang berbeza untuk sembang baru.
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-03-18 |
Paparkan peristiwa masuk di ruang status
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-03-18 |
Paparkan peristiwa masuk di ruang status. Jika salah, tunjukkan pada pengguna dengan segera.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-03-18 |
Kedudukan untuk sisi tetingkap sembang
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-03-18 |
Kedudukan yang disimpan (dalam piksel) untuk sisi tetingkap sembang.
|
|
| 34. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-15 |
Papar kumpulan kenalan
|
|
| 35. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-15 |
Sama ada hendak paparkan kumpulan dalam senarai kenalan.
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-04-16 |
Guna bunyi makluman
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi untuk maklumkan peristiwa.
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-04-16 |
Lumpuhkan bunyi apabila "keluar"
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi pemakluman bila keluar atau sibuk.
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi untuk maklumkan mesej masuk.
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi untuk maklumkan mesej keluar.
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi untuk perbualan yang baru masuk
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi untuk maklumkan perbualan baru.
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila kenalan mendaftar masuk
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada h endak mainkan bunyi untuk maklumkan mengenai kenalan yang mendaftar masuk ke rangkaian.
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila kenalan mendaftar keluar
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi untuk maklumkan kenala yang mendaftar keluar dari rangkaian.
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila mendaftar masuk
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi bila mendaftar masuk kedalam rangkaian.
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-03-18 |
Mainkan bunyi apabila mendaftar keluar
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada hendak mainkan bunyi bila mendaftar keluar dari rangkaian.
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-04-16 |
Benarkan pemakluman timbul untuk mesej baru
|
|
| 55. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-04-16 |
Sama ada untuk paparkan pemakluman timbul bila menerima mesej baru.
|
|
