Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inspect HTML
|
|
| 2013-06-08 |
HTML 검사
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2009-07-10 |
링크 주소 복사(_C)
|
|
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2009-07-10 |
링크 열기(_O)
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2009-07-10 |
대화
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
엠퍼시
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
메신저 클라이언트
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-11-18 |
엠퍼시 인터넷 메신저
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-11-18 |
구글 토크, 페이스북, MSN 및 기타 대화 서비스에서 대화
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
chat;채팅;talk;대화;im;메신저;message;메시지;irc;voip;gtalk;지톡;지토크;facebook;페이스북;jabber;재버;
|
|
| 8. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2014-11-25 |
엠퍼시는 그놈 데스크톱 환경의 공식 메신저 프로그램입니다. 엠퍼시는 AIM, MSN, 재버(페이스북과 구글토크 포함), IRC 및 기타 여러가지 메신저 네트워크에 연결할 수 있습니다. 지정한 메신저가 허용하는 범위가 어디까지냐에 따라 문자로 대화할 수도 있고, 음성이나 영상 전화를 걸 수도 있고, 파일을 전송할 수도 있습니다.
|
|
| 9. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2014-11-25 |
엠퍼시는 그놈 데스크톱의 통합 메시지 전송 기능을 제공합니다. 그러므로 절대로 메시지를 놓치지 않습니다. 엠퍼시를 열 필요도 없이 보낸 사람에게 답장을 보낼 수도 있습니다!
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2012-04-05 |
연결 관리를 사용
|
|
| 2009-09-09 |
연결 관리자를 사용합니다
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2012-04-05 |
연결 관리를 이용해 연결을 자동으로 끊고 다시 연결할 지 여부.
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
엠퍼시 시작할 때 자동 연결
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-11-18 |
엠퍼시에서 입력이 없으면 자리 비움
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-11-18 |
사용자 입력이 없을 때 엠퍼시가 자리 비움 모드로 전환할지 여부.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
엠퍼시 기본 다운로드 폴더
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
전송 받은 파일을 저장할 기본 폴더.
|
|
| 18. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-04-05 |
설정 확인 작업을 실행해야 할지 여부를 확인하는 용도로 사용하는 매직 넘버
|
|
| 19. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-04-05 |
empathy-sanity-cleaning.c에서 설정 확인 작업을 실행해야 하는지 검사할 때 이 숫자를 사용합니다. 사용자는 이 키를 수동으로 바꾸지 않아야 합니다.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-03-30 |
연결 중지 상태 연락처 표시
|
|
| 2009-07-10 |
오프라인 연락처 표시
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-26 |
연락처 목록에 잔액 표시
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-26 |
연락처 목록에 계정 잔액을 표시할지 여부.
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
메인 창 감추기
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
메인 창을 감춥니다.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
아바타 그림을 선택할 기본 디렉터리
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
최근에 아바타 그림을 선택한 디렉터리.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
새로운 대화는 별도 창에 열기
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2010-03-30 |
새로운 대화는 항상 별도의 대화 표시창에 엽니다.
|
|
| 2009-07-10 |
새로운 대화는 항상 별도 창에 엽니다.
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-11-18 |
상태 영역에 새로 들어온 이벤트 표시
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-11-18 |
상태 영역에 새로 들어온 이벤트를 표시합니다. 거짓이면 사용자에게 즉시 이벤트를 알립니다.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-11-18 |
대화 가장자리 창의 위치
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2012-09-17 |
대화 가장자리 창의 저장한 위치(픽셀 단위).
|
|
| 2010-11-18 |
대화 가장자리 창의 저장한 위치 (픽셀 단위).
|
|
| 34. |
Show contact groups
|
|
| 2012-04-05 |
연락처 그룹 표시
|
|
| 35. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-04-05 |
연락처 목록에 그룹을 표시할지 여부.
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2012-04-05 |
알림 소리 내기
|
|
| 2009-07-10 |
알리는 소리 사용
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2012-04-05 |
자리 비움일 때 소리 내지 않기
|
|
| 2009-07-10 |
자리 비움일 때 소리 사용하지 않기
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
메시지를 받으면 소리 내기
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
메시지를 보내면 소리 내기
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2010-03-30 |
새 대화 내용이 있으면 소리 내기
|
|
| 2009-07-10 |
새 대화가 있으면 소리 내기
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
연락처의 누군가가 로그인하면 소리 내기
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
연락처의 누군가가 로그아웃하면 소리 내기
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-30 |
연락처의 누군가가 네트워크에서 로그아웃할 때 알림 소리를 낼지 여부.
|
|
