Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inspect HTML
|
|
| 2013-06-08 |
HTML ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2013-03-18 |
ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)
|
|
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2013-03-18 |
ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2009-07-10 |
ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)
|
|
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2009-07-10 |
ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2009-07-10 |
ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
IM ಕ್ಲೈಂಟ್
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2013-06-08 |
Google Talk, Facebook, MSN ಹಾಗು ಇತರೆ ಹರಟೆ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಟೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 2011-06-03 |
Google Talk, Facebook, MSN ಹಾಗು ಇತರೆ ಚಾಟ್ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿ
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-09 |
ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-06-03 |
ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲು/ಕಡಿದು ಹಾಕಲು ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ Empathyಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathyಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಅದು ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-06-03 |
ಜಡವಾಗಿದ್ದಾಗಿ Empathyಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಬೇಕೆ
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-06-03 |
ಬಳಕೆದಾರರು ಜಡವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ Empathyಯು ಹೋರ ಹೋದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಕಡತಕೋಶ
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-06-03 |
ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2013-06-08 |
ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು
|
|
| 2009-07-10 |
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸು
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2013-06-08 |
ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು.
|
|
| 2009-07-10 |
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸು.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
ಒಂದು ಅವತಾರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಕಡತಕೋಶ
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವತಾರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶ.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2013-06-08 |
ಹೊಸ ಹರಟೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ
|
|
| 2009-07-10 |
ಹೊಸ ಚಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2013-06-08 |
ಹೊಸ ಹರಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹರಟೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆ.
|
|
| 2009-07-10 |
ಹೊಸ ಚಾಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚಾಟ್ ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ತೆರೆ.
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-06-03 |
ಒಳಬರುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-06-03 |
ಒಳಬರುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. false ಆಗಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಆ ಕೂಡಲೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2013-06-08 |
ಹರಟೆ ಕಿಟಕಿಯ ಬದಿಯ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಥಳ
|
|
| 2011-06-03 |
ಚಾಟ್ ವಿಂಡೊದ ಬದಿಯ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಥಳ
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2013-06-08 |
ಹರಟೆ ಕಿಟಕಿದ ಬದಿ ಫಲಕದ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಸ್ಥಳ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ).
|
|
| 2011-06-03 |
ಚಾಟ್ ವಿಂಡೊದ ಬದಿ ಫಲಕದ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಸ್ಥಳ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ).
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
ಸೂಚನಾ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಬಳಸು
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-06-03 |
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿನ ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2013-03-18 |
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| 2009-07-10 |
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-06-03 |
ನೀವು ಹೊರಗಡೆ ಹೋದಾಗ ಶಬ್ಧದ ಮೂಲಕ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-06-03 |
ಒಳಬರುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-06-03 |
ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-06-03 |
ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಶಬ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು
|
|
