Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 767 results
1.
Empathy
Empathy
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-21
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
2.
IM Client
Messaggistica istantanea
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
3.
Empathy Internet Messaging
Messaggistica Internet Empathy
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
5.
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
chat;talk;im;messaggi;messaggio;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;parlare;chiacchierare;
Translated by Milo Casagrande on 2013-06-08
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
6.
Open Hidden in Background
Apri nascosto
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-20
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
7.
Open Preferences
Apri «Preferenze»
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-20
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
8.
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
Empathy è l'applicazione ufficiale di messaggistica dell'ambiente grafico GNOME. Con Empathy è possibile collegarsi a AIM, MSN, Facebook e Google Talk (Jabber), IRC e a molte altre reti di conversazione. È possibile instaurare conversazioni testuali o fare chiamate audio e video e trasferire file (in base all'applicazione usata dai propri contatti).
Translated by Milo Casagrande on 2014-11-25
Located in ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
9.
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
Empthy fornisce un sistema di messaggistica integrato nel desktop GNOME: è possibile rispondere ai propri contatti senza dover aprire Empathy stesso.
Translated by Milo Casagrande on 2014-11-25
Located in ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
10.
Connection managers should be used
Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 767 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.