Translations by Taufiq
Taufiq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2010-06-18 |
Salin Alamat _Tautan
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-06-18 |
Manajer koneksi yang mesti digunakan
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah manajer konektivitas harus digunakan untuk secara otomatis melepas/menyambung kembali.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy harus otomatis berstatus pergi saat menganggur
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2010-06-18 |
Folder unduh bawaan Empathy
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2010-06-18 |
Folder bawaan untuk menyimpan berkas masuk.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-06-18 |
Tampilkan kontak luring
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan menampilkan kontak yang sedang luring dalam daftar kontak.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-06-18 |
Direktori bawaan untuk memilih gambar avatar
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2010-06-18 |
Direktori terakhir tempat gambar avatar dipilih darinya.
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2010-06-18 |
Selalu membuka jendela obrolan yang terpisah untuk obrolan baru.
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan peristiwa.
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2010-06-18 |
Nonaktifkan suara ketika pergi
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara pemberitahuan ketika pergi atau sibuk.
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2010-06-18 |
Putar suara untuk pesan masuk
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan masuk.
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2010-06-18 |
Putar suara untuk pesan keluar
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan keluar.
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2010-06-18 |
Putar suara untuk percakapan baru
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pembicaraan baru.
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2010-06-18 |
Putar suara saat kontak masuk
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak masuk ke jaringan.
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-06-18 |
Putar suara saat kontak keluar
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak keluar dari jaringan.
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2010-06-18 |
Putar suara saat kita masuk
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara ketika masuk ke jaringan.
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2010-06-18 |
Putar suara saat kita keluar
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memainkan suara ketika keluar dari jaringan.
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-06-18 |
Nonaktifkan pemberitahuan popup ketika pergi
|
|
| 57. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika pergi atau sibuk.
|
|
| 58. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-06-18 |
Munculkan pemberitahuan jika obrolan tidak terfokus
|
|
| 60. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-06-18 |
munculkan pemberitahuan bila kontak masuk
|
|
| 62. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-06-18 |
Munculkan pemberitahuan bila kontak keluar
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak pergi luring.
|
|
| 65. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan mengkonversi smiley menjadi gambar grafis dalam percakapan.
|
|
| 67. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan menampilkan daftar kontak di ruang mengobrol.
|
|
| 72. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-06-18 |
Jalur tema Adium untuk digunakan
|
|
| 74. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2010-06-18 |
Aktifkan Perangkat Pengembang WebKit
|
|
| 75. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah perangkat pengembang WebKit, seperti Inspektur Web, harus diaktifkan.
|
|
| 79. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan menggunakan tema untuk ruang mengobrol.
|
|
| 80. |
Spell checking languages
|
|
| 2010-06-18 |
Bahasa pemeriksaan ejaan
|
|
| 81. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-06-18 |
Daftar yang dipisahkan koma dari bahasa pemeriksa ejaan yang digunakan (misalnya "en, fr, nl").
|
|
| 83. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan memeriksa kata-kata yang diketik terhadap bahasa yang ingin memeriksa dengannya.
|
|
| 85. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2010-06-18 |
Karakter yang ditambahkan setelah nama panggilan saat menggunakan penyelesaian nama panggilan (tab) dalam grup obrolan.
|
|
| 86. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan
|
|
| 87. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan.
|
|
| 96. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2010-06-18 |
Tampilkan petunjuk tentang menutup jendela utama
|
|
| 97. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah akan menampilkan dialog pesan tentang menutup jendela utama dengan tombol 'x' pada panel judul.
|
|
| 98. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna
|
|
| 99. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-06-18 |
Apakah Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna ke kontak mereka.
|
|
