Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2010-07-29 |
Foas_hley kiangley
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2010-07-29 |
Coloayrtysyn
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2010-07-29 |
Jean coi_p jeh enmys kiangley
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-04-21 |
Coloayr eddyr-voggyl Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-04-21 |
Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-07-28 |
Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-08-17 |
lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2010-07-29 |
Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2010-07-28 |
Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2010-08-17 |
Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-07-29 |
Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2010-07-29 |
Follaghey ard-uinnag
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2010-07-29 |
Follaghey yn ard-uinnag
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-07-28 |
Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2010-08-17 |
Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2010-07-29 |
Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2010-07-28 |
Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-04-21 |
Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght.
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-04-21 |
Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh.
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2010-08-17 |
Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-10-01 |
Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh tagyrtyn.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac sheeanyn traa ersooyl
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2010-07-29 |
Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2010-07-29 |
Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2010-07-29 |
Cloie sheean son coloayrtysyn noa
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2010-07-29 |
Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-07-29 |
Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-08-17 |
Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2010-07-29 |
Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj
|
|
