Translations by Arnaud Soyez
Arnaud Soyez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-03 |
Des gestionnaires de connexions doivent être utilisés
|
|
| 22. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-06-23 |
Montrer le solde dans la liste des contacts
|
|
| 114. |
Called %s
|
|
| 2011-06-23 |
Appelé %s
|
|
| 121. |
Unknown
|
|
| 2011-06-23 |
Inconnu
|
|
| 185. |
not capable
|
|
| 2011-06-23 |
incapable
|
|
| 196. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-16 |
(Aucune suggestion)
|
|
| 204. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-04 |
%1$s a été exclu (kick) par %2$s
|
|
| 206. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-04 |
%1$s a été banni par %2$s
|
|
| 245. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-07-16 |
<b>Position</b> le (date)
|
|
| 285. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-16 |
Conversations _précédentes
|
|
| 298. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-16 |
Code Pays ISO :
|
|
| 299. |
Country:
|
|
| 2009-07-16 |
Pays :
|
|
| 301. |
City:
|
|
| 2009-07-16 |
Ville :
|
|
| 303. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-16 |
Code postal :
|
|
| 304. |
Street:
|
|
| 2009-07-16 |
Rue :
|
|
| 305. |
Building:
|
|
| 2009-07-16 |
Bâtiment :
|
|
| 306. |
Floor:
|
|
| 2009-07-16 |
Étage :
|
|
| 307. |
Room:
|
|
| 2009-07-16 |
Salle :
|
|
| 308. |
Text:
|
|
| 2009-07-16 |
Texte :
|
|
| 309. |
Description:
|
|
| 2009-07-16 |
Description :
|
|
| 311. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-16 |
Niveau de précision :
|
|
| 313. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
Taux d'erreur pour la verticale (en mètres):
|
|
| 314. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
Taux d'erreur pour l'horizontale (en mètres):
|
|
| 316. |
Bearing:
|
|
| 2009-07-16 |
Inclinaison :
|
|
| 317. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-07-16 |
Vitesse de grimpe :
|
|
| 333. |
History
|
|
| 2011-06-23 |
Historique
|
|
| 343. |
Call took %s, ended at %s
|
|
| 2011-06-23 |
L'appel a pris %s et a terminé à %s
|
|
| 356. |
Missed calls
|
|
| 2011-06-23 |
Appels manqués
|
|
| 369. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-04 |
Quel type de compte de messagerie avez-vous ?
|
|
| 393. |
Set status
|
|
| 2009-07-16 |
Définir le statut
|
|
| 442. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-03 |
Personnes à proximité
|
|
| 482. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-04 |
- Messagerie Internet Empathy
|
|
| 494. |
Call with %s
|
|
| 2009-07-16 |
Appeler avec %s
|
|
| 625. |
%s of %s at %s/s
|
|
| 2009-07-16 |
%s sur %s à %s/s
|
|
| 629. |
Error receiving "%s" from %s
|
|
| 2009-07-16 |
Erreur pendant la réception de "%s" venant de %s
|
|
| 630. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-07-16 |
Erreur pendant la réception d'un fichier
|
|
| 631. |
Error sending "%s" to %s
|
|
| 2009-07-16 |
Erreur pendant l'envoi de "%s" à %s
|
|
| 632. |
Error sending a file
|
|
| 2009-07-16 |
Erreur pendant l'envoi d'un fichier
|
|
| 637. |
Checking integrity of "%s"
|
|
| 2009-07-16 |
Vérification de l'intégrité de "%s"
|
|
| 638. |
Hashing "%s"
|
|
| 2009-07-16 |
Hachage en cours de "%s"
|
|
| 653. |
Chat Room
|
|
| 2009-07-16 |
Salon de discussion
|
|
| 657. |
Yes
|
|
| 2009-07-16 |
Oui
|
|
| 658. |
No
|
|
| 2009-07-16 |
Non
|
|
| 659. |
Join Room
|
|
| 2009-07-16 |
Rejoindre le salon
|
|
| 681. |
Romeo
|
|
| 2011-06-23 |
Roméo
|
|
| 682. |
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
|
|
| 2011-06-23 |
ô Roméo ! Roméo ! pourquoi es-tu Roméo ?
|
|
| 683. |
Deny thy father and refuse thy name;
|
|
| 2011-06-23 |
Renie ton père et abdique ton nom ;
|
|
| 684. |
Or if thou wilt not, be but sworn my love
|
|
| 2011-06-23 |
ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer
|
|
| 685. |
And I'll no longer be a Capulet.
|
|
| 2011-06-23 |
et je ne serai plus une Capulet.
|
|
| 686. |
Shall I hear more, or shall I speak at this?
|
|
| 2011-06-23 |
Dois-je l'écouter encore ou lui répondre ?
|
|
