Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conversations
|
|
| 2009-07-30 |
Vestlused
|
|
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2009-07-30 |
_Ava link
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2009-07-30 |
_Kopeeri lingi aadress
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-30 |
Ühendamata sõpru näidatakse
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-30 |
Teatehelisid esitatakse
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-30 |
Sisselogimisel mängitakse heli
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-30 |
Väljalogimisel mängitakse heli
|
|
| 108. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-30 |
Tundmatu põhjus
|
|
| 116. |
Available
|
|
| 2009-07-30 |
Saadaval
|
|
| 117. |
Busy
|
|
| 2009-07-30 |
Hõivatud
|
|
| 118. |
Away
|
|
| 2009-07-30 |
Eemal
|
|
| 120. |
Offline
|
|
| 2009-07-30 |
Ühendamata
|
|
| 124. |
Network error
|
|
| 2009-07-30 |
Võrgu viga
|
|
| 125. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-30 |
Tõrge autentimisel
|
|
| 126. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-30 |
Krüpteerimise viga
|
|
| 127. |
Name in use
|
|
| 2009-07-30 |
Nimi on juba kasutusel
|
|
| 182. |
Error sending message '%s': %s
|
|
| 2009-07-30 |
Viga teate '%s' saatmisel: %s
|
|
| 186. |
offline
|
|
| 2009-07-30 |
ühendamata
|
|
| 188. |
permission denied
|
|
| 2009-07-30 |
ligipääs keelatud
|
|
| 189. |
too long message
|
|
| 2009-07-30 |
liiga pikk sõnum
|
|
| 190. |
not implemented
|
|
| 2009-07-30 |
pole veel teostatud
|
|
| 191. |
unknown
|
|
| 2009-07-30 |
tundmatu
|
|
| 192. |
Topic:
|
|
| 2009-07-30 |
Teema:
|
|
| 193. |
Topic set to: %s
|
|
| 2009-07-30 |
Teema on: %s
|
|
| 195. |
No topic defined
|
|
| 2009-07-30 |
Teemat pole seatud
|
|
| 199. |
Insert Smiley
|
|
| 2009-07-30 |
Tujunäo lisamine
|
|
| 200. |
_Send
|
|
| 2009-07-30 |
_Saada
|
|
| 208. |
%s has left the room
|
|
| 2009-07-30 |
%s väljus toast
|
|
| 210. |
%s has joined the room
|
|
| 2009-07-30 |
%s sisenes tuppa
|
|
| 212. |
Disconnected
|
|
| 2009-07-30 |
Ühendus katkestatud
|
|
| 219. |
Connected
|
|
| 2009-07-30 |
Ühendatud
|
|
| 220. |
Conversation
|
|
| 2009-07-30 |
Vestlus
|
|
| 228. |
Account:
|
|
| 2009-07-30 |
Konto:
|
|
| 240. |
Account
|
|
| 2009-07-30 |
Konto
|
|
| 243. |
Contact Details
|
|
| 2009-07-30 |
Kontaktandmed
|
|
| 246. |
Client Information
|
|
| 2009-07-30 |
Kliendi andmed
|
|
| 250. |
Groups
|
|
| 2009-07-30 |
Grupid
|
|
| 252. |
_Add Group
|
|
| 2009-07-30 |
_Lisa grupp
|
|
| 254. |
Group
|
|
| 2009-07-30 |
Grupp
|
|
| 255. |
New Contact
|
|
| 2009-07-30 |
Uus kontakt
|
|
| 268. |
Call
|
|
| 2009-07-30 |
Kõne
|
|
| 280. |
_Remove
|
|
| 2009-07-30 |
_Eemalda
|
|
| 281. |
_Chat
|
|
| 2009-07-30 |
_Vestlus
|
|
| 283. |
_Audio Call
|
|
| 2009-07-30 |
_Audiovestlus
|
|
| 284. |
_Video Call
|
|
| 2009-07-30 |
_Videovestlus
|
|
| 285. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-30 |
_Eelmised vestlused
|
|
| 294. |
Do you really want to remove the group '%s'?
|
|
| 2009-07-30 |
Kas tahad tõesti eemaldada grupi '%s'?
|
|
| 295. |
Removing group
|
|
| 2009-07-30 |
Grupi eemaldamine
|
|
| 299. |
Country:
|
|
| 2009-07-30 |
Riik:
|
|
| 300. |
State:
|
|
| 2009-07-30 |
Maakond:
|
|
