Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-06 |
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSNi ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-06 |
Kas Empathy peaks jõudeoleku korral määrama olekuks automaatselt eemaloleku.
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-06 |
Sündmuste kuvamine teatealal
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-06 |
Saabuvate sündmuste kuvamine teatealal. Kui väär, näidatakse neid kasutajale otse.
|
|
| 136. |
Encryption is not available
|
|
| 2010-09-06 |
Krüpteering pole saadaval
|
|
| 137. |
Certificate is invalid
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifikaat on vigane
|
|
| 138. |
Connection has been refused
|
|
| 2010-09-06 |
Ühendusest keelduti
|
|
| 139. |
Connection can't be established
|
|
| 2010-09-06 |
Ühendust pole võimalik luua
|
|
| 140. |
Connection has been lost
|
|
| 2010-09-06 |
Ühendus on katkenud
|
|
| 142. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2010-09-06 |
Ühendus asendati uue ühendusega kasutades sama allikat
|
|
| 143. |
The account already exists on the server
|
|
| 2010-09-06 |
See konto on serveris juba olemas
|
|
| 144. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2010-09-06 |
Server on praegu ühenduse haldamiseks liiga hõivatud
|
|
| 145. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifikaat on tühistatud
|
|
| 146. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifikaat kasutab ebaturvalist šifreerimisalgoritmi ning see on krüptograafia mõistes nõrk
|
|
| 147. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2010-09-06 |
Serveri sertifikaadi pikkus või sertifikaatide keti pikkus ületas krüptograafiateegi eelduslikud piirid
|
|
| 263. |
Linked Contacts
|
|
| 2010-09-06 |
Liidetud kontaktid
|
|
| 266. |
%s (%s)
|
|
| 2010-09-06 |
%s (%s)
|
|
| 290. |
_Edit
|
|
| 2010-09-06 |
_Redaktor
|
|
| 323. |
%s, %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s, %s
|
|
| 328. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2010-09-06 |
<b>Asukoht</b> kuupäeval
|
|
| 366. |
Video
|
|
| 2010-09-06 |
Video
|
|
| 429. |
Expected hostname: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Oodatud hostinimi: %s
|
|
| 430. |
Certificate hostname: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifikaadi hostinimi: %s
|
|
| 433. |
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
| 2010-09-06 |
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad ikka jätkata?
|
|
| 434. |
Remember this choice for future connections
|
|
| 2010-09-06 |
Jäta järgmiste ühenduste jaoks meelde
|
|
| 435. |
Certificate Details
|
|
| 2010-09-06 |
Sertifikaadi andmed
|
|
| 467. |
_Enabled
|
|
| 2010-09-06 |
_Lubatud
|
|
| 475. |
Loading account information
|
|
| 2010-09-06 |
Konto andmete laadimine
|
|
| 478. |
- Empathy authentication client
|
|
| 2010-09-06 |
- Empathy autentimisklient
|
|
| 479. |
Empathy authentication client
|
|
| 2010-09-06 |
Empathy autentimisklient
|
|
| 486. |
- Empathy Audio/Video Client
|
|
| 2010-09-06 |
- Empathy audio/video klient
|
|
| 487. |
Empathy Audio/Video Client
|
|
| 2010-09-06 |
Empathy audio/video klient
|
|
| 495. |
The IP address as seen by the machine
|
|
| 2010-09-06 |
IP-aadress, nagu masin seda näeb
|
|
| 496. |
The IP address as seen by a server on the Internet
|
|
| 2010-09-06 |
IP-aadress, nagu server internetis seda näeb
|
|
| 497. |
The IP address of the peer as seen by the other side
|
|
| 2010-09-06 |
Masina IP-aadress, nagu teine masin seda näeb
|
|
| 498. |
The IP address of a relay server
|
|
| 2010-09-06 |
Edastusserveri IP-aadress
|
|
| 499. |
The IP address of the multicast group
|
|
| 2010-09-06 |
Multicast grupi IP-aadress
|
|
| 514. |
The end of the stream was reached
|
|
| 2010-09-06 |
Jõuti voo lõppu
|
|
| 525. |
_Help
|
|
| 2010-09-06 |
A_bi
|
|
| 543. |
Encoding Codec:
|
|
| 2010-09-06 |
Kodeeriv koodek:
|
|
| 544. |
Decoding Codec:
|
|
| 2010-09-06 |
Dekodeeriv koodek:
|
|
| 545. |
Remote Candidate:
|
|
| 2010-09-06 |
Kaugkandidaat:
|
|
| 546. |
Local Candidate:
|
|
| 2010-09-06 |
Kohalik kandidaat:
|
|
| 547. |
Audio
|
|
| 2010-09-06 |
Audio
|
|
| 561. |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 2010-06-18 |
%s (ja veel %u)
%s (ja veel %u)
|
|
| 618. |
You have been invited to join %s
|
|
| 2010-09-06 |
Oled kutsutud ühinema jututoaga %s
|
|
| 656. |
%s
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s
Nõutakse kutset: %s
Nõutakse parooli: %s
Liikmeid: %s
|
|
| 697. |
Log conversations
|
|
| 2010-09-06 |
Vestluseid logitakse
|
|
| 698. |
Display incoming events in the notification area
|
|
| 2010-09-06 |
Sissetulevaid sündmuseid kuvatakse teatealal
|
|
| 741. |
No match found
|
|
| 2010-09-06 |
Vastavust ei leitud
|
|
