|
|
69.
|
|
|
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
|
|
|
El tema que s'utilitza per mostrar la conversa a les finestres de xat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El tema que s'utilitza per a mostrar la conversa a les finestres de xat.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
|
|
|
83.
|
|
|
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
|
|
|
Si s'han de verificar les paraules introduïdes comparant-les amb les llengües triades per a la verificació ortogràfica.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Si s'han de verificar les paraules introduïdes comparant-les amb les llengües escollides per a la verificació ortogràfica.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
|
|
|
95.
|
|
|
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
|
|
|
Si s'hauria d'habilitar el filtre de cancel·lació de l'eco del PulseAudio.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Si s'hauria d'habilitar el filtre de canceŀlació de l'eco del PulseAudio.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
|
|
|
151.
|
|
|
Click to enlarge
|
|
|
|
|
Feu clic per fer-la més gran
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Feu clic per a fer-la més gran
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
|
|
|
175.
|
|
|
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
|
|
|
/say <missatge>: envia el <missatge> a la conversa actual. S'utilitza per enviar un missatge que comenci per «/». Per exemple: «/say /join s'utilitza per entrar a una sala de xat nova»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
/say <missatge>: envia el <missatge> a la conversa actual. S'utilitza per a enviar un missatge que comenci per «/». Per exemple: «/say /join s'utilitza per entrar a una sala de xat nova»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
|
|
|
218.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Uneix-m'hi
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Uneix-te
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
|
256.
|
|
|
Block %s?
|
|
|
|
|
Voleu blocar en/na %s?
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Voleu blocar %s?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
|
|
|
263.
|
|
|
Linked Contacts
|
|
|
Translators: the heading at the top of the Information dialogue
|
|
|
|
|
Metacontactes
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Contactes enllaçats
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
|
|
|
390.
|
|
|
Click to remove this status as a favorite
|
|
|
|
|
Feu clic per suprimir aquest estat com a preferit
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Feu clic per a suprimir aquest estat com a preferit
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
|
|
|
392.
|
|
|
<b>Current message: %s</b> 
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small> |
|
|
Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Missatge actual: %s</b>
<small><i>Premeu la tecla de retorn per establir el missatge nou o premeu la tecla d'escapada per cancel·lar-ho.</i></small> |
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
<b>Missatge actual: %s</b>
<small><i>Premeu la tecla de retorn per establir el missatge nou o premeu la tecla d'escapada per canceŀlar-ho.</i></small> |
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
|
