Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2011-05-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་ཕྱེ(_O)
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2011-05-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་ཀྱི་ཁ་ཡིག་འདྲ་བཤུ(_C)
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2011-05-24 |
གཏམ་གླེང
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2011-05-24 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2011-05-24 |
IM འཛད་སྤྱོད་པ
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-05-24 |
Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-05-24 |
Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-05-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་སྤྱོད་དགོས་པ
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-05-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་དེ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་སྤྱོད་དགོས་མིན
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-05-24 |
འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-05-24 |
འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-05-24 |
ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-05-24 |
སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-05-24 |
Empathy་སྔོན་འཛུགས་ཀྱི་ལེན་འཇུག་ཡིག་སྣོད
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-05-24 |
ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-05-24 |
དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-05-24 |
འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2011-05-24 |
རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-05-24 |
རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-05-24 |
གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-05-24 |
ཐེངས་སྔོན་མའི་གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་འཇུག་ཐོ
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-05-24 |
གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-05-24 |
གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-05-24 |
གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ
|
|
| 31. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-05-24 |
གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ གལ་སྲིད་ falseའམ་མི་བདེན་པ་བསྒྲིགས་ན་སྤྱོད་མཁན་ལ་སྟོན་པ
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-05-24 |
གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-05-24 |
གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ(ཚོན་གྲངས)
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-05-24 |
སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-05-24 |
བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-05-24 |
ཁ་བྲལ་བའི་སྐད་བརྡ་ནུས་མེད་བཟོ
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-05-24 |
ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-05-24 |
ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-05-24 |
ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-05-24 |
ཕར་སྐྱེལ་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-05-24 |
ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-05-24 |
གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-05-24 |
གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-05-24 |
འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-05-24 |
འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-05-24 |
འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-05-24 |
འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-05-24 |
ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-05-24 |
དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-05-24 |
ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-05-24 |
དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-05-24 |
ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ
|
|
| 55. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-05-24 |
ཆ་འཕྲིན་གསར་བ་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན།
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-05-24 |
ཁ་བྲལ་བའི་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་མེད་བཟོ་བ
|
|
| 57. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-05-24 |
ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན
|
|
| 58. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-05-24 |
གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ
|
|
