Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2007-07-22 |
Recercar ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2007-07-22 |
Error :
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2007-07-22 |
Ajuda :
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2007-07-22 |
%s per tornar
|
|
| 35. |
Go to top of list
|
|
| 2007-07-22 |
Anar a la debuta de la tièra
|
|
| 36. |
Go to end of list
|
|
| 2007-07-22 |
Anar a la fin de la tièra
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2007-07-22 |
Seleccionar lo(s) paquetatge(s) de desinstallar
|
|
| 48. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2007-07-22 |
Seleccionar lo(s) paquetatge(s) de desinstallar e netejar
|
|
| 51. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2007-07-22 |
Recercar un paquetatge que lo nom conten una cadena
|
|
| 80. |
Type dselect --help for help.
|
|
| 2007-07-22 |
Picatz dselect --help per d'ajuda.
|
|
| 81. |
a
|
|
| 2007-07-22 |
a
|
|
| 84. |
u
|
|
| 2007-07-22 |
u
|
|
| 85. |
[U]pdate
|
|
| 2007-07-22 |
[M]esa a jorn
|
|
| 86. |
Update list of available packages, if possible.
|
|
| 2007-07-22 |
Metra a jorn la tièra dels paquetatges disponibles, se es possible.
|
|
| 87. |
s
|
|
| 2007-07-22 |
s
|
|
| 88. |
[S]elect
|
|
| 2007-07-22 |
[S]eleccionar
|
|
| 90. |
i
|
|
| 2007-07-22 |
i
|
|
| 91. |
[I]nstall
|
|
| 2007-07-22 |
[I]nstallar
|
|
| 92. |
Install and upgrade wanted packages.
|
|
| 2007-07-22 |
Installar e metra a jorn los paquetatges volguts.
|
|
| 93. |
c
|
|
| 2007-07-22 |
c
|
|
| 118. |
colour
|
|
| 2007-07-22 |
color
|
|
| 125. |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
|
|
| 2007-07-22 |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
|
|
| 130. |
Description
|
|
| 2007-07-22 |
Descripcion
|
|
| 150. |
installation script
|
|
| 2007-07-22 |
escript d'installacion
|
|
| 176. |
new package
|
|
| 2007-07-22 |
paquettatge novèl
|
|
| 177. |
install
|
|
| 2007-07-22 |
installar
|
|
| 179. |
remove
|
|
| 2007-07-22 |
suprimir
|
|
| 181. |
|
|
| 2007-07-22 |
|
|
| 192. |
Important
|
|
| 2007-07-22 |
Important
|
|
| 193. |
Standard
|
|
| 2007-07-22 |
Estandard
|
|
| 194. |
Optional
|
|
| 2007-07-22 |
Opcional
|
|
| 204. |
replaces
|
|
| 2007-07-22 |
remplaça
|
|
| 207. |
Imp
|
|
| 2007-07-22 |
Imp
|
|
| 213. |
Broken
|
|
| 2007-07-22 |
Copat
|
|
| 214. |
New
|
|
| 2007-07-22 |
Novèl
|
|
| 217. |
Installed
|
|
| 2007-07-22 |
Installat
|
|
| 218. |
Available
|
|
| 2007-07-22 |
Disponible
|
|
| 219. |
Removed
|
|
| 2007-07-22 |
Suprimit
|
|
| 230. |
Error
|
|
| 2007-07-22 |
Error
|
|
| 231. |
Installed?
|
|
| 2007-07-22 |
Installat ?
|
|
| 233. |
Marked for
|
|
| 2007-07-22 |
Seleccionat per que siá
|
|
| 235. |
Section
|
|
| 2007-07-22 |
Seccion
|
|
| 236. |
Priority
|
|
| 2007-07-22 |
Prioritat
|
|
| 237. |
Package
|
|
| 2007-07-22 |
Paquetatge
|
|
| 245. |
(by section)
|
|
| 2007-07-22 |
(per seccion)
|
|
| 248. |
(by priority)
|
|
| 2007-07-22 |
(per prioritat)
|
|
| 252. |
(by availability)
|
|
| 2007-07-22 |
(per disponibilitat)
|
|
| 253. |
(by status)
|
|
| 2007-07-22 |
(per estat)
|
|
| 267. |
or
|
|
| 2007-07-22 |
o
|
|
| 268. |
All
|
|
| 2007-07-22 |
Totes
|
|
