Translations by Piarres Beobide
Piarres Beobide has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Bilatu hau:
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Errorea:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Laguntza:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Sakatu ? laguntza-menua ikusteko, '.' hurrengo gaira joateko, <zuriunea> laguntzatik irteteko.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Laguntzako informazioa gai hauetan dago erabilgarri:
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
errorea laguntzan teklatua irakurtzean
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ): huts egin du
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
doupdate: huts egin du SIGWINCH maneiatzailean
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du SIGWINCHen sigact zaharra leheneratzean
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du seinale-maskara zaharra leheneratzean
|
|
| 12. |
failed to unblock SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du SIGWINCH desblokeatzean
|
|
| 13. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du SIGWINCH blokeatzean
|
|
| 14. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du seinale-maskara zaharra hartzean
|
|
| 15. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du SIGWINCH sigact zaharra hartzean
|
|
| 16. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du SIGWINCH sigact berria ezartzean
|
|
| 17. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du kolore-bikotea esleitzean
|
|
| 18. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du leihoaren titulua sortzean
|
|
| 19. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du 'whatinfo' leihoa sortzean
|
|
| 20. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du oinarrizko zerrendako zona sortzean
|
|
| 21. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du izenburuen zona sortzean
|
|
| 22. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du egoeraren zona sortzean
|
|
| 23. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du informazioaren zona sortzean
|
|
| 24. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
huts egin du kontsulta-leihoa sortzean
|
|
| 25. |
Keybindings
|
|
| 2008-08-21 |
Laster-teklak
|
|
| 26. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, sakatu
|
|
| 27. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s gehiagorako
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s atzera joateko
|
|
| 29. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[lotu gabe]
|
|
| 30. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[ezezaguna: %d]
|
|
| 31. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu aurrera laguntzan/informazioan
|
|
| 32. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu atzera laguntzan/informazioan
|
|
| 33. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Eraman gorantz
|
|
| 34. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Eraman beherantz
|
|
| 35. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Joan zerrendaren hasierara
|
|
| 36. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Joan zerrendaren amaierara
|
|
| 37. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Eskatu laguntza (joan laguntza-pantaila batetik bestera)
|
|
| 38. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Joan informazio-pantaila batetik bestera
|
|
| 39. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Marraztu berriro pantaila
|
|
| 40. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu aurrera zerrendan lerro 1
|
|
| 41. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu atzera zerrendan lerro 1
|
|
| 42. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu aurrera laguntzan/informazioan lerro 1
|
|
| 43. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu atzera laguntzan/informazioan lerro 1
|
|
| 44. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu aurrera zerrendan
|
|
| 45. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Korritu atzera zerrendan
|
|
| 46. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Markatu paketea(k) instalatzeko
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Markatu paketea(k) desinstalatzeko
|
|
| 48. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
Markatu paketea(k) desinstalatzeko eta purgatzeko
|
|
| 49. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
Nabarmendu zehatzago
|
|
| 50. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
Nabarmendu zehaztasun gutxiagoz
|
|
| 51. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
Bilatu izenean kate bat duen pakete bat
|
|
