|
|
193.
|
|
|
multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
|
|
|
|
|
obecnych jest kilka kopii pakietu, które nie mogą być zainstalowane razem - powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu nieoficjalnego dpkg
|
|
Translated by
BartekChom
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
obecnych jest kilka kopii pakietu, które nie mogą być zainstalowane razem; powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu nieoficjalnego dpkg
|
|
|
Suggested by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c
|
|
|
194.
|
|
|
mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
|
|
|
|
|
wymieszane kopie pakietu, które mogą, z tymi, które nie mogą, być zainstalowane razem - powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu nieoficjalnego dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
wymieszane kopie pakietu, które mogą, z tymi, które nie mogą być zainstalowane razem - powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu nieoficjalnego dpkg
|
|
|
Suggested by
BartekChom
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c
|
|
|
517.
|
|
|
failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
|
|
|
|
|
błąd podczas przydzielania pamięci dla nowej pozycji w liście błędnych pakietów: %s
|
|
Translated by
BartekChom
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
błąd podczas przydzielania pamięci dla nowej pozycji w liście błędnych pakietów:[nbsp]%s
|
|
|
Suggested by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
src/main/errors.c
|
|
|
561.
|
|
|
info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
|
|
|
|
|
format bazy danych informacji (%d) jest nieprawidłowy lub zbyt nowy - proszę spróbować użyć nowszego dpkg
|
|
Translated by
BartekChom
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
format bazy danych informacji (%d) jest nieprawidłowy lub zbyt nowy; proszę spróbować użyć nowszego dpkg
|
|
|
Suggested by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-ctrl-format.c
|
|
|
687.
|
|
|
ignoring request to remove %.250s, only the config 
files of which are on the system; use --purge to remove them too |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ignorowanie żądania usunięcia %.250s, ponieważ w systemie
są tylko jego pliki konfiguracyjne; --purge usunie także te pliki |
|
Translated by
BartekChom
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
ignorowanie żądania usunięcia %.250s, ponieważ w systemie
są tylko jego pliki konfiguracyjne - --purge usunie także te pliki |
|
|
Suggested by
BartekChom
|
|
|
|
Located in
src/main/remove.c
|
|
|
805.
|
|
|
old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
|
|
|
|
|
poprzedni plik konfiguracyjny '%.250s' był pustym katalogiem (i właśnie został usunięty)
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
stary plik konfiguracyjny "%.250s" był pustym katalogiem (i właśnie został usunięty)
|
|
|
Suggested by
BartekChom
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
807.
|
|
|
old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
|
|
|
|
|
stary plik '%.250s' jest taki sam, jak kilka nowych plików! (zarówno '%.250s', jak i '%.250s')
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
stary plik "%.250s" jest taki sam, jak kilka nowych plików! (zarówno "%.250s", jak i "%.250s")
|
|
|
Suggested by
BartekChom
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
927.
|
|
|
file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
|
|
|
|
|
plik '%s' jest uszkodzony - liczba całkowita poza zakresem w %s
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
plik "%.250s" jest uszkodzony - liczba całkowita poza zakresem w %s
|
|
|
Suggested by
BartekChom
|
|
|
|
Located in
src/split/info.c
|
|
|
936.
|
|
|
file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
|
|
|
|
|
plik '%.250s' jest w wersji formatu %d.%d - potrzebny jest nowszy dpkg-split
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
plik "%.250s" jest w wersji formatu "%d.%d" - potrzebny jest nowszy dpkg-split
|
|
|
Suggested by
BartekChom
|
|
|
|
Located in
src/split/info.c
|
|
|
1005.
|
|
|
header is too long, making part too long; the package name or version
numbers must be extraordinarily long, or something; giving up |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nagłówek jest zbyt długi, co daje zbyt długą część - nazwa pakietu lub numer
wersji musi być nadzwyczaj długi lub wystąpił podobny błąd - przerywanie |
|
Translated by
BartekChom
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
nagłówek jest zbyt długi, co daje zbyt długą część; nazwa pakietu lub numer
wersji musi być nadzwyczaj długi lub wystąpił podobny błąd; przerywanie |
|
|
Suggested by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
src/split/split.c
|
