Translations by Tshewang Norbu
Tshewang Norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 303. |
error setting ownership of symlink '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' གི་བདག་པོ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 304. |
unable to read link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' ལྷག་མ་ཚུགས།
|
|
| 312. |
unable to stat '%.255s' (which I was about to install)
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།(ང་གིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འབད་མི་དེ)
|
|
| 313. |
unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
|
|
| 2015-07-28 |
ཐོན་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ `%.255s' མཐའ་འཁོར་ཁམས་ལོག་སི་སི་ཚུ་བསལ་གཏང་ནི་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 314. |
unable to stat restored '%.255s' before installing another version
|
|
| 2015-07-28 |
ཐོན་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ སོར་ཆུད་འབད་ཡོད་པའི་ `%.255s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 315. |
archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ནང་ན་དངོས་པོ་ `%.255s' མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་ 0x%x འདུག
|
|
| 320. |
unable to move aside '%.255s' to install new version
|
|
| 2015-07-28 |
ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ `%.255s' ཟུར་ཁ་བཤུད་མ་ཚུགས།
|
|
| 321. |
unable to make backup symlink for '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་ཐག་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་མ་ཚུགས།
|
|
| 322. |
unable to chown backup symlink for '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་ཐག་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཅའུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 323. |
unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
|
|
| 2015-07-28 |
ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ `%.255s' གི་རྒྱབ་ཐག་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་མ་ཚུགས།
|
|
| 324. |
unable to install new version of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 359. |
unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
|
|
| 2015-07-28 |
གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ `%.250s' ཐོན་རིམ་འདི་རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།
|
|
| 360. |
unable to restore backup version of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་རྒྱབ་ཐག་ཐོན་རིམ་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 362. |
unable to remove newly-installed version of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འབད་བའི་ཐོན་རིམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།
|
|
| 363. |
unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་འབད་བའི་ཐོན་རིམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།
|
|
| 386. |
Type 'exit' when you're done.
|
|
| 2015-07-28 |
ཁྱོད་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ `exit' ཡིག་དཔར་རྐྱབས།
|
|
| 389. |
unable to stat current installed conffile '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 390. |
Configuration file '%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.
|
|
| 2015-07-28 |
རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་མེད།
ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུ་བ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།
|
|
| 398. |
unable to install '%.250s' as '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' འདི་ `%.250s' སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 399. |
no package named '%s' is installed, cannot configure
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' སྦེ་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ནི་ཡང་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 401. |
package %.250s is not ready for configuration
cannot configure (current status '%.250s')
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ %.250s འདི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་མེད།
རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་(ད་ལྟའི་གནས་ཚད་ `%.250s')
|
|
| 416. |
%s depends on %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s ལུ་རྟེནམ་ཨིན %s
|
|
| 417. |
%s pre-depends on %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s ལུ་གུ་སྔོན་-རྟེནམ་ཨིན %s
|
|
| 418. |
%s recommends %s
|
|
| 2008-01-15 |
%sའོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན %s
|
|
| 419. |
%s suggests %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན %s
|
|
| 420. |
%s breaks %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s བར་མཚམས་ཚུ %s
|
|
| 421. |
%s conflicts with %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུནམ་ཨིན %s
|
|
| 422. |
%s enhances %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s གོང་སྤེལ་ཚུ %s
|
|
| 448. |
rename involves overwriting '%s' with
different file '%s', not allowed
|
|
| 2015-07-28 |
བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ `%s'
ཡིག་སྣོད་ `%s' སོ་སོ་དང་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་བ་འབདཝ་ཨིན། འབད་མི་ཆོག
|
|
| 466. |
'%s' clashes with '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' འདི་ `%s' དང་ཅིག་ཁར་རྡབ་འཁྲུག་བྱུངམ་ཨིན།
|
|
| 470. |
mismatch on divert-to
when removing '%s'
found '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
ལུ་-ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་ད་མ་མཐུནམ་
`%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་
`%s' འཐོབ་ཡོད།
|
|
| 471. |
mismatch on package
when removing '%s'
found '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་གུ་ལུ་མ་མཐུནམ་
`%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་
`%s' འཐོབ་ཡོད།
|
|
| 478. |
conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' ཡང་ན་ `%.250s' འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མཐུན་པའི་ཁ་སྒྱུར་ཚུ།
|
|
| 526. |
unable to open files list file for package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.250s' གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 532. |
files list file for package '%.250s' contains empty filename
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.250s' གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་སྟོངམ་འདུག
|
|
| 533. |
error closing files list file for package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.250s' གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 557. |
unable to check existence of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་གནས་ས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 564. |
Debian '%s' package management program version %s.
|
|
| 2015-07-28 |
ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ་ %s
|
|
| 627. |
unknown force/refuse option '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
མ་ཤེས་པའི་བང་བཙོང་ནི་/ངོས་ལེན་མི་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ `%.*s'
|
|
| 629. |
couldn't open '%i' for stream
|
|
| 2015-07-28 |
རྒྱུན་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ `%i' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 670. |
Package '%s' does not contain any files (!)
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ `%s' གི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་ག་ནི་ཡང་མེད་(!)
|
|
| 695. |
unable to delete control info file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཚད་འཛིན་བརྡ དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།
|
|
| 700. |
cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
|
|
| 2015-07-28 |
རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%.250s'(=་`%.250s') རྙིངམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།
|
|
| 702. |
cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
|
|
| 2015-07-28 |
རྒྱབ་ཐག་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%.250s' (`%.250s' གི་) རྙིངམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།
|
|
| 705. |
unable to set execute permissions on '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གུ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 707. |
failed to chroot to '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' ལུ་སི་ཨེཆ་རུཊི་ འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
|
|
| 708. |
failed to chdir to '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' ལུ་སི་ཨེཆ་ཌི་ཨའི་ཨར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
|
|
| 712. |
unable to stat %s '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
%s `%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
|
|
| 777. |
error ensuring '%.250s' doesn't exist
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' མེདཔ་ངེས་བདེན་བཟོཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 794. |
old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཐུམ་སྒྲིལ་གི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འདི་ལུ་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་མིང་འདུག
|
|
