Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2009-08-31 |
неуспешен опит да се провери състоянието на архива
|
|
| 2009-02-12 | ||
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2009-01-31 |
може да не е празен стринг
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2009-01-31 |
трябва да започне с буква или цифра
|
|
| 61. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2009-01-31 |
папката с актуализациите съдържа файлове с различна дължина на имената (двете %d и %d)
|
|
| 63. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешно премахване на обединена актуализация файл %.255s
|
|
| 64. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2009-01-31 |
не може да напълни %.250s с пълнеж
|
|
| 65. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2009-01-31 |
не може да изпразни буфера %.250s след запълване
|
|
| 66. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2009-01-31 |
не може да започне търсене от началото на %.250s след запълване
|
|
| 68. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешен опит за отваряне/създаване на файл за заключване на състоянието на базата данни
|
|
| 69. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2009-01-31 |
нямате права за заключване на състоянието на базата данни на dpkg
|
|
| 71. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2009-01-31 |
желаната операция изисква статус на суперпотребител
|
|
| 72. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2009-01-31 |
няма достъп до състоянието на базата данни на dpkg
|
|
| 73. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2009-01-31 |
операцията изисква пълен достъп на записване и четене върху състоянието на базата данни на dpkg
|
|
| 74. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешен опит да се премахне собствения актуализиран файл %.255s
|
|
| 98. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2009-01-31 |
няма достатъчно памет за новия ред за почистване
|
|
| 99. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2009-01-31 |
няма достатъчно памет за новия ред за почистване с много аргументи
|
|
| 103. |
%s is missing
|
|
| 2009-01-31 |
%s липсва
|
|
| 105. |
junk after %s
|
|
| 2009-01-31 |
нежелани следи след %s
|
|
| 2008-06-07 |
боклуци след %s
|
|
| 106. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2009-01-31 |
невалидно име на пакет (%.250s)
|
|
| 111. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2009-01-31 |
да/не в булево поле
|
|
| 123. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2009-01-31 |
коренната или невалидната папка е описана като conffile
|
|
| 151. |
<package status and progress file descriptor>
|
|
| 2009-02-12 |
<състояние на пакет и дескриптоп на прогрес на файл>
|
|
| 152. |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2009-08-10 |
не може да се запише състояние на %d
|
|
| 153. |
failed to allocate memory
|
|
| 2009-02-01 |
неуспешен опит за заделяне на памет
|
|
| 154. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешен опит на dup за std%s
|
|
| 155. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешен опит на dup за fd %d
|
|
| 156. |
failed to create pipe
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешен опит за създаване на тръба
|
|
| 158. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешен опит за прочитане на флаговете на filedescriptor за %.250s
|
|
| 159. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2009-01-31 |
неуспешен опит за задаване на флага close-on-exec за %.250s
|
|
| 161. |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2009-08-10 |
неуспешно отваряне на конфигурационния файл '%.255s' за четене: %s
|
|
| 169. |
unknown option --%s
|
|
| 2009-01-31 |
неизвестна опция --%s
|
|
| 170. |
--%s option takes a value
|
|
| 2009-01-31 |
опцията --%s приема стойност
|
|
| 171. |
--%s option does not take a value
|
|
| 2009-01-31 |
опцията --%s не приема стойност
|
|
| 172. |
unknown option -%c
|
|
| 2009-01-31 |
неизвестна опция -%c
|
|
| 173. |
-%c option takes a value
|
|
| 2009-01-31 |
опцията -%c приема стойност
|
|
| 174. |
-%c option does not take a value
|
|
| 2009-01-31 |
опцията -%c не приема стойност
|
|
| 178. |
conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
|
|
| 2009-02-01 |
действия за проблеми -%c (--%s) и -%c (--%s)
|
|
| 183. |
missing %s
|
|
| 2009-01-31 |
липсва %s
|
|
| 184. |
empty value for %s
|
|
| 2009-01-31 |
празна стойност за %s
|
|
| 188. |
package has status %s but triggers are awaited
|
|
| 2009-08-31 |
пакетът има статус %s, но се очакват превключватели
|
|
| 2009-02-01 |
пакетът има статус %s, но се очакват тригери
|
|
| 189. |
package has status triggers-awaited but no triggers awaited
|
|
| 2009-08-31 |
пакетът има статус triggers-awaited, но се очакват превключватели
|
|
| 2009-02-01 |
пакетът има статус triggers-awaited, но се очакват тригери
|
|
| 190. |
package has status %s but triggers are pending
|
|
| 2009-08-31 |
пакетът има статус %s, но предстоят превключватели
|
|
| 2009-02-01 |
пакетът има статус %s, но предстоят тригери
|
|
| 191. |
package has status triggers-pending but no triggers pending
|
|
| 2009-08-31 |
пакетът има статус triggers-pendingр но предстоят превключватели
|
|
| 2009-02-01 |
пакетът има статус triggers-pendingр но предстоят тригери
|
|
| 192. |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2009-01-31 |
Пакет, който е в състояние не е инсталиран, защото има conffiles, забрявайки ги
|
|
