Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can create a backup after you first install some necessary software by clicking the %s button.
|
|
| 2016-02-14 |
在您首次安裝完一些必要軟體之後，您可以按下 %s 按鈕來製作備份。
|
|
| ~ |
You can restore existing backups after you first install some necessary software by clicking the %s button.
|
|
| 2016-02-14 |
在您首次安裝完一些必要軟體之後，您可以按下 %s 按鈕來還原既有的備份。
|
|
| ~ |
Could not install
|
|
| 2016-02-14 |
無法安裝
|
|
| ~ |
Install…
|
|
| 2016-02-14 |
安裝…
|
|
| ~ |
_Install…
|
|
| 2016-02-14 |
安裝(_I)…
|
|
| ~ |
The folder hierarchy where backups are stored.
|
|
| 2015-03-21 |
備份的儲存目錄結構
|
|
| ~ |
%s at Google Drive
|
|
| 2015-03-21 |
Google 雲端硬碟上的 %s
|
|
| ~ |
_Email
|
|
| 2015-03-21 |
電子郵件(_E)
|
|
| ~ |
The email-address of your Google account.
|
|
| 2015-03-21 |
您的 Google 帳戶電子郵件位址。
|
|
| ~ |
_Email address
|
|
| 2015-03-21 |
電子郵件位址(_E)
|
|
| ~ |
The email-address of your Google account
|
|
| 2015-03-21 |
您的 Google 帳戶電子郵件位址
|
|
| ~ |
You can sign up for a Google account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2015-03-21 |
您可以<a href="%s">線上</a>註冊 Google 帳戶。
|
|
| ~ |
Google Drive
|
|
| 2015-03-21 |
Google 雲端硬碟
|
|
| ~ |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2014-10-20 |
備份位置是掛載的外接儲存裝置，或是一般資料夾。
|
|
| ~ |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2014-10-20 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是它獨一的檔案系統識別碼。
|
|
| ~ |
_Domain Name
|
|
| 2011-08-13 |
網域名稱(_D)
|
|
| ~ |
_URI
|
|
| 2011-08-13 |
_URI
|
|
| ~ |
_Port
|
|
| 2011-08-13 |
連接埠(_P)
|
|
| ~ |
_Server
|
|
| 2011-08-13 |
伺服器(_S)
|
|
| ~ |
Another backup operation is already running
|
|
| 2011-07-24 |
另一個備份操作正在執行中
|
|
| ~ |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-07-24 |
為定期備份排程
|
|
| ~ |
Windows Share
|
|
| 2011-02-13 |
Windows Share
|
|
| ~ |
Custom Location
|
|
| 2011-02-13 |
自訂位置
|
|
| ~ |
Use secure connection (_HTTPS)
|
|
| 2011-02-13 |
使用安全連線 (_HTTPS)
|
|
| ~ |
FTP
|
|
| 2011-02-13 |
FTP
|
|
| ~ |
SSH
|
|
| 2011-02-13 |
SSH
|
|
| ~ |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2010-07-31 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置上的資料夾路徑。
|
|
| ~ |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2010-07-31 |
備份位置為掛載的外接儲存裝置或一般資料夾。
|
|
| ~ |
Files
|
|
| 2010-07-31 |
檔案
|
|
| ~ |
Backup location not available
|
|
| 2010-07-31 |
備份位置無法使用
|
|
| ~ |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2010-07-31 |
當 %s 完成連接後將開始備份。
|
|
| ~ |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2010-07-31 |
備份位置為掛載的外接儲存裝置或一般目錄。
|
|
| ~ |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2010-07-31 |
外接儲存裝置的唯一 ID
|
|
| ~ |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2010-07-31 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置上的目錄路徑。
|
|
| ~ |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2010-07-31 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的圖示。
|
|
| ~ |
Relative path under the external volume
|
|
| 2010-07-31 |
外接儲存裝置下的相對路徑
|
|
| ~ |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2010-07-31 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的短名稱。
|
|
| ~ |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2010-07-31 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的長敘述名稱。
|
|
| ~ |
Short name of the external volume
|
|
| 2010-07-31 |
外接儲存裝置的短名稱
|
|
| ~ |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2010-07-31 |
保存備份檔案的位置。
|
|
| ~ |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2010-07-31 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是它唯一的檔案系統識別碼。
|
|
| ~ |
_Skip Backup
|
|
| 2010-07-22 |
略過備份(_S)
|
|
| ~ |
Show _Progress
|
|
| 2010-07-22 |
顯示進度(_P)
|
|
| ~ |
Icon of the external volume
|
|
| 2010-07-22 |
外接儲存裝置的圖示
|
|
| ~ |
Full name of the external volume
|
|
| 2010-07-22 |
外接儲存裝置的完整名稱
|
|
| ~ |
Folder type
|
|
| 2010-07-22 |
資料夾類型
|
|
| 2. |
Keep your important documents safe from disaster
|
|
| 2015-03-21 |
讓您的重要資料遠離意外
|
|
| 4. |
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Nextcloud
|
|
| 2017-10-01 |
支援本機、遠端、或雲端備份位置如 Nextcloud
|
|
| 10. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-07-31 |
變更您的備份設定值
|
|
| 11. |
org.gnome.DejaDup
|
|
| 2017-09-28 |
org.gnome.DejaDup
|
|
