Translations by Xabier Villar
Xabier Villar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 194. |
S_how password
|
|
| 2010-06-28 |
_Mostrar o contrasinal
|
|
| 195. |
Location not available
|
|
| 2010-06-28 |
Localización non dispoñíbel
|
|
| 196. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-06-28 |
Conectarse _anonimamente
|
|
| 200. |
_Restore…
|
|
| 2010-06-28 |
_Restaurar...
|
|
| 218. |
%.1f%% complete
|
|
| 2010-06-28 |
%.1f%% completo
|
|
| 219. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2010-06-28 |
A copia de seguranza comezará cando este dispoñíbel unha conexión de rede.
|
|
| 222. |
At least six months
|
|
| 2010-06-28 |
Polo menos seis meses
|
|
| 223. |
At least a year
|
|
| 2010-06-28 |
Polo menos un ano
|
|
| 224. |
Forever
|
|
| 2010-06-28 |
Para sempre
|
|
| 225. |
At least %d day
At least %d days
|
|
| 2010-06-28 |
Polo menos %d día
Polo menos %d días
|
|
| 246. |
Choose folders
|
|
| 2010-06-28 |
Escoller os cartafoles
|
|
| 249. |
Amazon S3
|
|
| 2010-06-28 |
Amazon S3
|
|
| 270. |
Could not display %s
|
|
| 2010-06-28 |
Non foi posíbel mostrar %s
|
|
| 274. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2010-06-28 |
Agardando a que '%s' se conecte...
|
|
| 280. |
Permission denied
|
|
| 2010-06-28 |
Permiso denegado
|
|
| 288. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2010-06-28 |
Pode rexistrar unha conta Amazon S3 <a href="%s">online</a>.
|
|
| 292. |
S_how secret access key
|
|
| 2010-06-28 |
Mostrar a chave de acceso secreta
|
|
| 293. |
_Remember secret access key
|
|
| 2010-06-28 |
Lembra_r a chave de acceso secreta
|
|
| 300. |
Trash
|
|
| 2010-06-28 |
Lixo
|
|
| 302. |
Restoring files…
|
|
| 2010-06-28 |
Restaurando os ficheiros...
|
|
| 304. |
Backing up…
|
|
| 2010-06-28 |
Facendo a copia de seguranza...
|
|
| 305. |
Checking for backups…
|
|
| 2010-06-28 |
Buscando copias de seguranza...
|
|
| 307. |
Preparing…
|
|
| 2010-06-28 |
Preparando...
|
|
| 308. |
Paused (no network)
|
|
| 2010-06-28 |
Pausado (sen rede)
|
|
| 312. |
Cleaning up…
|
|
| 2010-06-28 |
Limpando...
|
|
| 315. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2010-06-28 |
Non foi posíbel restaurar '%s': Non se atopou o ficheiro na copia de seguranza.
|
|
| 316. |
Bad encryption password.
|
|
| 2010-06-28 |
Contrasinal de cifrado incorrecto.
|
|
| 317. |
Computer name changed
|
|
| 2010-06-28 |
Cambiou o nome do computador
|
|
| 318. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2010-06-28 |
A copia de seguranza pertence ó computador de nome %s, pero o nome do computador actual é %s. Se non esperaba isto, debería facer a copia de seguranza noutra localización.
|
|
| 324. |
Invalid ID.
|
|
| 2010-06-28 |
ID incorrecto.
|
|
| 325. |
Invalid secret key.
|
|
| 2010-06-28 |
Chave secreta incorrecta.
|
|
| 326. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2010-06-28 |
A súa conta Amazon Web Services non ten rexistrado o servizo S3.
|
|
| 327. |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2010-06-28 |
O nome do contedor S3 non está dispoñíbel.
|
|
| 328. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'.
|
|
| 329. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
Produciuse un erro ao escribir o ficheiro '%s'.
|
|
| 330. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2010-07-27 |
Non queda espazo libre en '%s'.
|
|
| 331. |
No backup files found
|
|
| 2010-06-28 |
Non se atopou ningún ficheiro de copia de seguranza
|
|
| 332. |
Uploading…
|
|
| 2010-06-28 |
Subindo...
|
|
