Translations by Qiu Haoyu
Qiu Haoyu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2010-10-10 |
根文件系统是一个 RAM 盘。硬盘文件系统被挂载到“/target”上。可用的编辑器是小巧易用的 nano。如需要了解其他的 Unix 实用工具，请使用“help”命令。
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2010-10-10 |
为了节省内存，只有安装所必需的组件才会被默认选定。其它安装程序组件对于基本安装并非必需，但是您可能会需要其中的一部分，特别是某些内核模块。所以请您仔细检查这一列表并选择您所需要的组件。
|
|
| 280. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2009-03-30 |
未检测到以太网卡，但系统提供了一个 FireWire 接口。如果连接了合适的 FireWire 硬件，该接口可能是您的主网络接口。
|
|
| 481. |
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
|
|
| 2009-04-07 |
这是您当前配置的分区和挂载点的略览。选择一个分区来修改它的设置 (文件系统，挂载点，等等)，选择一个空闲空间来建立分区，或者选择一个设备来初始化它的分区表。
|
|
| 1040. |
Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
|
|
| 2009-03-30 |
已扫描完您的安装 CD 或 DVD；它的标签为：
|
|
| 1055. |
You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
|
|
| 2009-03-30 |
您已经扫描了 %i 张 CD。虽然其中包含了很大一部分软件包，但是仍然可能有所遗漏。
|
|
| 1056. |
Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
|
|
| 2009-04-07 |
注意使用镜像将导致在下一步安装过程中下载大量的数据。
|
|
| 1057. |
You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
|
|
| 2009-04-07 |
您正在从 DVD 进行安装。虽然 DVD 里包含了很大一部分软件包，但是仍然可能有所遗漏。
|
|
