Translations by dipper
dipper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2008-10-11 |
语言选择不再可用
|
|
| 2008-10-11 |
语言选择不再可用
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-10-11 |
从现在开始将不能更改安装语言, 但是你仍然可以更改国家或者区域.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-10-11 |
要继续使用选定语言安装吗?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-11 |
对选定语言安装程序的翻译未完成.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-10-11 |
对选定语言安装程序的翻译未全部完成.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-11 |
这意味着部分对话框极可能显示为英文.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-11 |
如果在完全缺省安装之外进行任何操作, 部分对话框可能显示英文.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-11 |
如果以选定语言继续安装, 大部分对话框将会正确显示, 但仍有部分会显示英文, 尤其是在使用安装程序的高级选项的情况下.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-11 |
如果以选定语言继续安装, 大部分对话框将会正常显示, 但仍有部分极可能显示英文, 尤其是在使用安装程序的高级选项的情况下.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2008-10-11 |
虽然可能性非常小, 但不完全排除你会遇到某个未翻译成选定语言的对话框.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-10-11 |
除非你对替代语言有良好的理解, 推荐你选择另一种语言或者终止安装.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2008-10-11 |
如果选择终止, 你可以选择另一种语言, 或者终止安装.
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2008-10-11 |
大西洋
|
|
| 129. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2008-10-11 |
如果你不使用框架缓存, 那么以"."开头的选择将减少控制台中可用的颜色数目.
|
|
| 167. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2008-10-11 |
Alt+Caps Lock
|
|
| 168. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2008-10-11 |
左Ctrl+左Shift
|
|
| 173. |
Scroll Lock key
|
|
| 2008-10-11 |
Scroll Lock 键
|
|
| 181. |
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
| 2008-10-11 |
在国语和拉丁输入法之间临时切换的方法
|
|
| 607. |
Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
|
|
| 2008-10-24 |
提示: "max" 可以用作指定最大尺寸的快捷方式, 或者输入百分比使用相应百分比大小的尺寸.
|
|
| 2008-10-24 |
提示: "max" 可以用作指定最大尺寸的快捷方式, 或者输入百分比使用相应百分比大小的尺寸.
|
|
| 1135. |
By default, updates need to be applied manually using package management tools. Alternatively, you can choose to have this system automatically download and install security updates, or you can choose to manage this system over the web as part of a group of systems using Canonical's Landscape service.
|
|
| 2008-10-24 |
默认情况下需通过手工使用管理工具包应用更新. 另外, 你还可以选择系统自动下载安装安全更新, 或者你可以选择通过使用 Canonical's Landscape 服务在网络上管理作为系统群一部分的本地系统.
|
|
| 1164. |
GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
|
|
| 2008-10-24 |
通常将GRUB安装到多重路径设备的主引导区记录. 在系统的抽象隧道适配器BIOS中, 通常假定硬件设备的WWID选定为启动设备.
|
|
| 2008-10-24 |
通常将GRUB安装到多重路径设备的主引导区记录. 在系统的抽象隧道适配器BIOS中, 通常假定硬件设备的WWID选定为启动设备.
|
|
