Translations by Ruslan Rustamov
Ruslan Rustamov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2015-03-31 |
Ubuntu o‘rnatuvchining bosh menusi
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatish uchun keyingi bosqichni tanlang:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatish muvaffaqiyatsiz yakunlandi
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatish muvaffaqiyatsiz yakunlandi. Muvaffaqiyatsiz yakunlangan bandni menudan yana qaytadan bajarishga urinib ko‘rishingiz yoki uni qoldirib boshqasini tanlashingiz mumkin. Muvoffaqiyatsiz band: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatish bosqichini tanlang:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2015-03-31 |
Ushbu o‘rnatish bosqichi siz haligacha amalga oshirmagan bir yoki bir necha bosqichlarga bog‘liq.
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2015-03-31 |
o‘rtacha
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2015-03-31 |
Muximlik darajasi past bo‘lgan savollarni e’tiborsiz qoldirish
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2015-03-31 |
Debconf'dan foydalanadigan paketlar uchun moslashda sizdan savollar so‘ralishi mumkin.Faqatgina kerakli va o‘ta muhum bo‘lgan savollar sizga ko‘rsatilishi mumkin;qolgan barcha muhum bo‘lmagan savollar tashlab ketiladi.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2015-03-31 |
Siz ko‘rmoqchi bo‘lgan savollaringizning muhimlik darajasi pastroq bo‘lganini tanlay olasiz :
- “favqulodda” - tizimni buzishi mumkin bo‘lgan holatlar uchun
(agarda foydalanuvchi to‘xtatmasa).
- “yuqori” - yaroqli andozalarga ega bo‘lmagan holatlar uchun.
- “o‘rtacha” - yaroqli andozalarga ega bo‘lgan me’yoriy holatlar uchun.
- “past” - ishlash uchun andozalarga ega bo‘lgan odatdagi holatlar,
ko‘p hodisalar uchun.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2015-03-31 |
Masalan,ushbu savolning muhimlik darajasi o‘rat bo‘lsa,ammo “yuqori” yoki “kritik” daraja tanlangan bo‘lsa,siz ushbu savolni ko‘ra olmaysiz.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2015-03-31 |
Debconf muhumlik darajasini o‘zgartirish
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2015-03-31 |
Yo‘q
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2015-03-31 |
<Tab> o‘tkazish; <Space> tanlash; <Enter>tugmalarni faollashtirish
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2015-03-31 |
<F1>yordam; <Tab>o‘tkazish; <Space> tanlash; <Enter> tugmalarni faollashtirish
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2015-03-31 |
Yordam
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2015-03-31 |
ekran suratini olish
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2015-03-31 |
ekran surati %s sifatida saqlandi
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2015-03-31 |
Tugmalar
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2015-03-31 |
Ushbu yordam xabarni ko‘rsatish
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2015-03-31 |
Oldingi savolga qaytish
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2015-03-31 |
Bo‘sh qatorni tanlash
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2015-03-31 |
Yordam kiritish: '%c', andoza=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2015-03-31 |
Kiritish:yordam uchun '%c'>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2015-03-31 |
Kiritish: yordam uchun '%c', andoza=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2015-03-31 |
[Davom etish uchun "enter" tugmasini bosing]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2015-03-31 |
Interaktiv qobiq
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2015-03-31 |
Ushbu xabardan so‘ng siz “ash”,Bourne-shell kloniga o‘tasiz
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2015-03-31 |
Root fayil tizimi RAM diskda joylashgan.Qattiq disk fayil tizimlari “/target ” manziliga ulangan.Foydalanish uchun kichik va juda qulay bo‘lgan nano tarixchisi mavjud.“ help ” buyrug‘i yordamida mavjud Unix vositalarni ko‘rishingiz mumkin
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatish menyusiga qaytish uchun “ exit ” buyrug‘idan foydalaning
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2015-03-31 |
Shell'da bajarish
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatgichdan chiqish
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2015-03-31 |
Rosdan ham chiqishni istaysizmi?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2015-03-31 |
Agar o‘rnatishni to‘liq tugatmagan bo‘lsangiz,tizimingiz ishga yaroqsiz holatda bo‘lishi mumkin.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatishni to‘xtatish
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2015-03-31 |
Bo‘limlar ro‘yxatdan o‘tkazilmoqda...
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2015-03-31 |
Terminal qo‘shimcha dasturi mavjud emas
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2015-03-31 |
Debian-o‘rnatgich qurilmasi terminal ko‘rinishi uchun terminal dastur qismini talab qiladi. Baxtga qarshi ushbu dastur qismi xozircha mavjud emas.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2015-03-31 |
U “ qo‘shimcha tarkibiy qisimlar yuklash ”o‘rnatish bosqichidan so‘ng mavjud bo‘ladi.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2015-03-31 |
Siz Ctrl+Alt+F2 tugmalarni bosish bilan muqobil terminalniochishingiz mumkin. Alt+F5 tugmalaridan o‘rnatuvchiga qaytish uchun foydalaning.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2015-03-31 |
Yuklanadigan o‘rnatuvchi tarkibiy qisimlari:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatuvchining o‘rnatishi tugallash uchun kerak bo‘lgan hammatarkibiy avtomatik tarzda yuklanadi va ularning hammasi u yerda ko‘rsatilmagan. O‘rnatuvchi tarkibiy qisimlarning bazilari quyidagi ko‘rsatilgan.Ular unchalik muhim emas,lekin ba’zi foydalanuvchilarga kerak bo‘lishi mumkin.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2015-03-31 |
Eslatib o‘tamizki, bitta tarkibiy qismni ishlashi uchun kerak bo‘ladigan boshqa tarkibiy qisimlar ham yuklanadi.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2015-03-31 |
Xotirani band qilmaslik uchun andoza bo‘yicha o‘rnatish uchun bo‘lgan tarkibiy qisimlar tanlanadi.O‘rnatgichning boshqa komponentlari oddiy o‘rnatish uchun shart emas. Ammo ulardan bazilari masalan,kernel modullar kerak bo‘lishi mumkin.Shu sababli ro‘yxatni diqqat bilan qarab chiqing va keraklilarini tanlang.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2015-03-31 |
Qo‘shimcha komponentlar yuklanmoqda
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2015-03-31 |
${PACKAGE}olinmoqda
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2015-03-31 |
Moslanmoqda ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2015-03-31 |
O‘rnatuvchi komponentini yuklab bo‘lmadi
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2015-03-31 |
${PACKAGE} paketni nomalum sababga ko‘ra yuklanmadi. To‘xtatilmoqda.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2015-03-31 |
Kernel modullarsiz o‘rnatishni davom ettirishni istaysizmi?
|
|
