Translations by Nurali Abdurahmonov
Nurali Abdurahmonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2007-05-22 |
Ubuntu ўрнатувчисининг бош менюси
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2007-05-22 |
Ўрнатиш жараёнидаги кейинги босқични танланг
|
|
| 2007-05-22 |
Ўрнатиш жараёнидаги кейинги босқични танланг
|
|
| 2007-05-22 |
Ўрнатиш жараёнидаги кейинги босқични танланг
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2007-11-24 |
юқори
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2007-11-24 |
ўртача
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-11-24 |
Қуйидагидан кўра муҳимроқ бўлмаган саволларни ўтказиб юбориш
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2007-11-24 |
Орқага қайтиш
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2007-11-24 |
Ушбу ёрдам хабарини кўрсатиш
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2007-06-12 |
Киритиш: ёрдам учун'%c'>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2007-06-12 |
иритиш: ёрдам учун '%c', андоза=%s>
|
|
| 2007-06-12 |
иритиш: ёрдам учун '%c', андоза=%s>
|
|
| 2007-06-12 |
иритиш: ёрдам учун '%c', андоза=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2007-11-24 |
[Давом этиш учун enter тугмасини босинг]
|
|
| 2007-11-24 |
[Давом этиш учун enter тугмасини босинг]
|
|
| 2007-11-24 |
[Давом этиш учун enter тугмасини босинг]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2007-11-24 |
Интерактив шелл
|
|
| 2007-11-24 |
Интерактив шелл
|
|
| 2007-11-24 |
Интерактив шелл
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2007-11-24 |
Ушбу хабардан сўнг Сиз "ash", Bourne-shell клонига ўтасиз.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2007-06-12 |
Root файл тизими RAM дискда жойлашган. Қаттиқ диск файл тизимлари "/target" манзилига уланган. Фойдаланиш учун кичик ва жуда қулай бўлган nano таҳрирчиси мавжуд. "help" буйруғи ёрдамида мавжуд Unix ютилитиларини кўришингиз мумикн.
|
|
| 2007-06-12 |
Root файл тизими RAM дискда жойлашган. Қаттиқ диск файл тизимлари "/target" манзилига уланган. Фойдаланиш учун кичик ва жуда қулай бўлган nano таҳрирчиси мавжуд. "help" буйруғи ёрдамида мавжуд Unix ютилитиларини кўришингиз мумикн.
|
|
| 2007-06-12 |
Root файл тизими RAM дискда жойлашган. Қаттиқ диск файл тизимлари "/target" манзилига уланган. Фойдаланиш учун кичик ва жуда қулай бўлган nano таҳрирчиси мавжуд. "help" буйруғи ёрдамида мавжуд Unix ютилитиларини кўришингиз мумикн.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2007-11-24 |
Ўрнатиш менюсига қайтиш учун "exit" буйруғидан фойдаланинг.
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2007-11-24 |
Ростдан ҳам чиқишни истайсизми?
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2007-11-24 |
Ўрнатишни тўхтатиш
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2007-11-24 |
Юкланадиган ўрнатгич компонентлари:
|
|
| 2007-11-24 |
Юкланадиган ўрнатгич компонентлари:
|
|
| 2007-11-24 |
Юкланадиган ўрнатгич компонентлари:
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2007-11-24 |
Эслатиб ўтамизки, бита компонентни ишлаши учун керак бўладиган бошқа компонентлар ҳам юкланади.
|
|
| 2007-11-24 |
Эслатиб ўтамизки, бита компонентни ишлаши учун керак бўладиган бошқа компонентлар ҳам юкланади.
|
|
| 2007-11-24 |
Эслатиб ўтамизки, бита компонентни ишлаши учун керак бўладиган бошқа компонентлар ҳам юкланади.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2007-11-24 |
Хотирани банд қилмаслик учун андоза бўйича ўрнатиш учун зарур бўлган компонентлар танланади. Ўрнатгичнинг бошқа компонентлари оддий ўрнатиш учун шарт эмас. Аммо улардан баъзилари масалан, кернел модуллар керак бўлиши мумкин. Шу сабабли рўйхатни диққат билан қараб чиқинг ва кераклиларини танланг.
|
|
| 2007-11-24 |
Хотирани банд қилмаслик учун андоза бўйича ўрнатиш учун зарур бўлган компонентлар танланади. Ўрнатгичнинг бошқа компонентлари оддий ўрнатиш учун шарт эмас. Аммо улардан баъзилари масалан, кернел модуллар керак бўлиши мумкин. Шу сабабли рўйхатни диққат билан қараб чиқинг ва кераклиларини танланг.
|
|
| 2007-11-24 |
Хотирани банд қилмаслик учун андоза бўйича ўрнатиш учун зарур бўлган компонентлар танланади. Ўрнатгичнинг бошқа компонентлари оддий ўрнатиш учун шарт эмас. Аммо улардан баъзилари масалан, кернел модуллар керак бўлиши мумкин. Шу сабабли рўйхатни диққат билан қараб чиқинг ва кераклиларини танланг.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2007-11-24 |
Қўшимча компонентлар юкланмоқда
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2007-11-24 |
${PACKAGE} олинмоқда
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2007-11-24 |
Ўрнатувчи компонентини юклаб бўлмади
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2007-11-24 |
${PACKAGE} пакети номаълум сабабга кўра юкланмади. Тўхтатилмоқда.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2007-11-24 |
Kernel модулларисиз ўрнатишни давом эттиришни истайсизми?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2007-06-12 |
Кернел модуллари топилмади. Бу ўрнатувчи фойдаланаётган кернел ва архивдаги кернел версиялари мос келмаганлигидан бўлиши мумкин.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2007-06-12 |
Агар ўрнатишни кўзгудан амалга ошираётган бўлсангиз, бошқа Ubuntu версиясини танлаш орқали бу муаммони ечишингиз мумкин. Кернел модуллларисиз ўрнатишни давом эттириб бўлмаслиги мумкин.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2007-06-16 |
Тилни танлаш
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2007-06-16 |
Тил сақланмоқда...
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2007-06-16 |
бошқа
|
|
| 108. |
. Arabic
|
|
| 2007-06-16 |
. Арабча
|
|
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2007-06-16 |
# Арманча
|
|
| 110. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2007-06-16 |
# Кирилча - KOI8-R ва KOI8-U
|
|
| 111. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2007-06-16 |
# Кирилча - славян бўлмаган тиллар
|
|
| 112. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2007-06-16 |
# Кирилча - славян тиллари (Босния ва Сербия лотинчаси ҳам)
|
|
