Browsing Thai translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

• Download translation
• Translation details

6 → 15 of 1729 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Thai:				ขั้นตอนการติดตั้งนี้ จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนอื่นมาก่อน ซึ่งยังไม่ได้ทำ
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
				Located in ../main-menu.templates:4001
	7.	English:		critical
				Type: select Choices :sl2:
Current Thai:				สำคัญมาก
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	8.	English:		high
				Type: select Choices :sl2:
Current Thai:				สำคัญ
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	9.	English:		medium
				Type: select Choices :sl2:
Current Thai:				ปานกลาง
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	10.	English:		low
				Type: select Choices :sl2:
Current Thai:				ต่ำ
				Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	11.	English:		Ignore questions with a priority less than:
				Type: select Description :sl2:
Current Thai:				ละเลยคำถามที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า:
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-11
				Reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-04-27
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Thai:				แพกเกจที่ใช้ debconf ในการกำหนดค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป
				Translated by Rockworld on 2016-04-08
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:				แพกเกจที่ใช้ debconf สำหรับตั้งค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้: - 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้ - 'สำคัญ' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'ปานกลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Thai:				ตัวอย่างเช่น ถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้คือ "สำคัญ" หรือ "สำคัญมาก" แต่ระดับของคำถามนี้คือ "ปานกลาง" คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
				Translated by aefgh3962 on 2016-10-07
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:				ตัวอย่างเช่น คำถามนี้มีระดับความสำคัญระดับปานกลาง และถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือก เป็นระดับ 'สำคัญ' หรือ 'สำคัญมาก' อยู่ก่อนแล้ว คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	15.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Thai:				เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถามสำหรับ debconf
				Translated by Rockworld on 2016-04-12
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:				เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถาม debconf
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, AdmOd, Choompon Sutthipat, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Polchompunoot Thongtaem Na Ayudhya, Ratchanan Srirattanamet, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Solarist, SvZ, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin, aefgh3962, chaicharoen nikorn, ibirdboy, kijjaz, paark.s.