Translations by Roys Hengwatanakul
Roys Hengwatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
2006-09-30 |
เมนูหลักของโปรแกรมติดตั้งอูบุนตู
|
|
2006-04-27 |
โปรแกรมติดตั้ง อูบันตู (Ubuntu) เมนูหลัก
|
|
2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
2006-04-27 |
กรุณาเลือกลำดับต่อไปของการติดตั้ง:
|
|
3. |
Installation step failed
|
|
2006-04-27 |
ลำดับของการติดตั้งล้มเหลว
|
|
4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
2006-04-27 |
ลำดับของการติดตั้งล้มเหลว. ท่านสามารถลองลำดับที่มีปัญหาอีกครั้งได้จากตัวเลือกในเมนู, หรือข้ามไปก่อนและเลือกลำดับอื่นแทน. ลำดับที่มีปัญหาคือ ${ITEM}
|
|
5. |
Choose an installation step:
|
|
2006-04-27 |
กรุณาเลือกลำดับของการติดตั้ง:
|
|
6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
2006-04-27 |
ลำดับนี้ขึ้นอยู่กับลำดับเดียวหรือหลายลำดับที่ท่านยังไม่ได้ทำ.
|
|
12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
2006-04-27 |
ชุดโปรแกรมที่ใช้ debconf สำหรับปรับแต่งจะจัดอันดับคำถามที่จะถามท่าน. เฉพาะคำถามที่มีความสำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าจะถูกถาม; คำถามที่ไม่สำคัญจะเว้นไป.
|
|
2006-04-27 |
ชุดโปรแกรมที่ใช้ debconf สำหรับปรับแต่งจะจัดอันดับคำถามที่จะถามท่าน. เฉพาะคำถามที่มีความสำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าจะถูกถาม; คำถามที่ไม่สำคัญจะเว้นไป.
|
|
13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
2006-05-10 |
คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้:
- 'วิกฤติ' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้
- 'สูง' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
- 'กลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
- 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่
|
|
14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
2006-04-27 |
ยกตั่วอย่างเช่นความสำคัญของคำถามนี้คือ ปานกลาง, ถ้าท่านเลือกแต่เฉพาะความสำคัญ สูง หรือ สำคัญมาก ,ท่านก็จะไม่เห็นคำถามนี้.
|
|
2006-04-27 |
ยกตั่วอย่างเช่นความสำคัญของคำถามนี้คือ ปานกลาง, ถ้าท่านเลือกแต่เฉพาะความสำคัญ สูง หรือ สำคัญมาก ,ท่านก็จะไม่เห็นคำถามนี้.
|
|
15. |
Change debconf priority
|
|
2006-04-27 |
เปลี่ยน debconf อันดับความสำคัญ
|
|
2006-04-27 |
เปลี่ยน debconf อันดับความสำคัญ
|
|
17. |
Go Back
|
|
2006-09-26 |
ย้อนกลับ
|
|
2006-04-27 |
ถอยหลัง
|
|
18. |
Yes
|
|
2006-04-27 |
ตกลง
|
|
19. |
No
|
|
2006-04-27 |
ไม่ใช่
|
|
2006-04-27 |
ไม่ใช่
|
|
2006-04-27 |
ไม่ใช่
|
|
2006-04-27 |
ไม่ใช่
|
|
20. |
Cancel
|
|
2006-04-27 |
ยกเลิก
|
|
21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
2009-09-19 |
<Tab> ย้าย; <Space> เลือก; <Enter> เปิดใช้ปุ่ม
|
|
22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
2009-09-19 |
<F1> ช่วยเหลือ; <Tab> ย้าย; <Space> เลือก; <Enter> เปิดใช้ปุ่ม
|
|
23. |
Help
|
|
2009-09-19 |
ช่วยเหลือ
|
|
24. |
LTR
|
|
2006-04-27 |
ซ้ายไปขวา
|
|
2006-04-27 |
ซ้ายไปขวา
|
|
2006-04-27 |
ซ้ายไปขวา
|
|
2006-04-27 |
ซ้ายไปขวา
|
|
25. |
Screenshot
|
|
2006-04-27 |
บันทึกหน้าจอ
|
|
26. |
Screenshot saved as %s
|
|
2006-04-27 |
หน้าจอถูกเก็บไว้ในไฟล์ชื่อ %s
|
|
27. |
!! ERROR: %s
|
|
2006-04-27 |
!! ปัญหา: %s
|
|
2006-04-27 |
!! ปัญหา: %s
|
|
28. |
KEYSTROKES:
|
|
2006-04-27 |
กดปุ่ม:
|
|
2006-04-27 |
กดปุ่ม:
|
|
2006-04-27 |
กดปุ่ม:
|
|
2006-04-27 |
กดปุ่ม:
|
|
29. |
Display this help message
|
|
2006-04-27 |
แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
|
|
30. |
Go back to previous question
|
|
2006-09-30 |
กลับไปที่คำถามก่อนหน้านี้
|
|
2006-04-27 |
ย้อนกลับไปหาคำถามก่อนหน้านี้
|
|
31. |
Select an empty entry
|
|
2006-09-30 |
เลือกรายการว่าง
|
|
2006-04-27 |
เลือกช่องที่ว่างเปล่า
|
|
32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
2006-09-30 |
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้, ค่าปริยาย=%d>
|
|
2006-09-30 |
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้, ค่าปริยาย=%d>
|
|
2006-09-30 |
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้, ค่าปริยาย=%d>
|
|
33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
2006-09-30 |
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้>
|
|
2006-09-30 |
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้>
|
|
2006-09-30 |
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้>
|
|
34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
2006-09-30 |
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
|
|
2006-05-10 |
คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
|