Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
110 of 16 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
உபுண்டு நிறுவியின் பிரதானப் பட்டி
Translated by ஆமாச்சு on 2008-01-21
Reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-16
In upstream:
டிபியன் நிறுவி முதன்மை பட்டி
Suggested by damu on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
நிறுவலின் அடுத்த கட்டத்தை தேர்வு செய்க
Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:
நிறுவலின் அடுத்த படியை தேர்வு செய்க:
Suggested by damu on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
இந்த நிறுவல் கட்டம் தோல்வி அடைந்தது
Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:
நிறுவல் படி தோல்வியடைந்தது
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
நிருவுதலுக்கான கட்டங்களில் ஒன்றை தேர்தெடுக்கவும்:
Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:
ஒரு நிறுவல் படியை தேர்ந்தெடு:
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../main-menu.templates:4001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
குறைந்த
Translated by Neo on 2008-04-20
Reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-16
In upstream:
குறைவு
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் குறைந்தபட்ச முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்:
- 'தீவிரம்' என்பது பயனரின் தலையீடு இல்லாமல் அமைப்பை
சிதைக்கக் கூடிய உருப்படிகளுக்கு.
- 'உயர்' என்பது ஏற்புடைய முன்னிருபுகள் இல்லாத உருப்படிகளுக்கு.
- 'நடுத்தரம்' என்பது ஏற்புடைய முன்னிருப்புகள் உள்ள சாதாரண உருப்படிகளுக்கு.
- 'குறைவு' என்பது பெரும்பாலான சமயங்களில் வேலை செய்யக்கூடிய முன்னிருபுகள் கொண்ட
அற்பமான உருப்படிகளுக்கு.
Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின்
....குறைந்த பட்ச முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்:
- 'மிக முக்கியமான' என்பது பயனர் தரும் தகவல் இல்லாவிடில்
....கணினியை சிதைக்கக் கூடிய உருப்படிகளுக்கு
- 'உயர்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு இல்லாத உருப்படிகளுக்கு
- 'நடுத்தரம்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு
- 'குறைவு' என்பது சாதாரண பெரும்பாலான சமயம் வேலை செய்யக் கூடிய
...முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு.
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
உதாரணமாக கேள்வி நடுத்தர முன்னுரிமை உடையதாக இருந்து, உங்கள் முன்னுரிமை தேர்வு 'உயர்' அல்லது 'முக்கியம்' ஆக இருப்பின் இந்த கேள்வியை காணமாட்டீர்கள்.
Translated and reviewed by Surendhar on 2010-03-30
In upstream:
உதாரணமாக கேள்வி நடுத்தர முன்னுரிமை உடையதாக இருந்து உங்கள் முன்னுரிமை தேர்வு 'உயர்' அல்லது 'முக்கியம்' ஆக இருப்பின் அந்த கேள்வியை காண மாட்டீர்கள்.
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
டெப்கான்ஃப் முன்னுரிமையை மாற்றுக
Translated by P. Suresh on 2011-12-25
Reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-09
In upstream:
டெப் கான்ப்ஃ முன்னுரிமையை மாற்று
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
தொடரவும்
Translated and reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-11-28
In upstream:
தொடர்க
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
பின்செல்
Translated by P. Suresh on 2011-12-25
Reviewed by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2014-03-09
In upstream:
பின்செல்க
Suggested by drtvasudevan on 2006-10-04
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arupandian, Barneedhar, Damodharan, Haricharan, JAYAKUMAR S, James Selvakumar, Krishnaswamy, Malz, Neo, P. Suresh, Ramesh, Surendhar, Vishnu, damu, drtvasudevan, gvgvgvijayan, mano-மனோ, raghaven-kumar, அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆமாச்சு, நவீன் குமார்(கெம்ளின்), மு.மயூரன்.