Translations by Tafadzwa
Tafadzwa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2011-03-07 |
Chivakirira meini menyu cheUbuntu
|
|
| 2011-03-07 |
Ubuntu chivakirira meini menyu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2011-03-07 |
Shara chinhanho chino tevera mushishi yekuvakirira:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2011-03-07 |
Chinhanho chekuvakirira chatadza
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2011-03-07 |
Chinhanho chekuvakirira chatadza. Iwe unokwanisa kuyedza ku mhanya aitemu irikutadza zvekare kubva mumenyu, kana idarike woshara chimwe chinhu. Chinhanho chirikutadza: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2011-03-07 |
Shara chinhanho chekuvakirira:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2011-04-12 |
Chino chinhano chekuvakirira chinotemba neimwe kana dzimwe nhano zvisati dzaitwa.
|
|
| 2011-03-10 |
Chino chinhano chekuvakirira chitemba imwe kana dzimwe nhano zvisati dzaitwa.
|
|
| 2011-03-07 |
Chino chinhano chekuvakirira chitemba pa imwe kana dzimwe nhano zvisati dzaitwa.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2011-03-07 |
Kiritikau
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2011-03-07 |
pamusoro
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2011-03-07 |
pakati
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2011-03-07 |
pasi
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2011-03-11 |
Usacherechedza mibvunzo ine uremu pasi pe:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2011-03-11 |
Mapakedyi anoshandisa debconf kuitira kugadziridza kupa uremu mibvunzo ivo yavanga bvunza iwe.Mibvunzo inechitsarauko cheuremu kana pamusoro chicha taridzwa kwauri: yese mibvunzo inekukosha kushoma ichadarikwa.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2011-07-21 |
Unokwanisa kusarudza mubvunzo ineuremu hwepasipasi yaunoda ku ona:
- 'kiritikau' kuitira maaitemu ayo angango gura sisitemu
pasina kupindira kwemushandisi.
- 'pamusoro' kuitira maaitemu ayo asina zvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pakati' kuitira maaitemu kwawo ayo anezvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pasi' kuitira maaitemu ayo anezvakarongwa zvino mushanda mu
ruzhinji rwemamiriro.
|
|
| 2011-03-11 |
iwe unokwanisa kusarudza mubvunzo ineuremu hwepasipasi iwe yaunoda ku ona:
- 'kiritikau' kuitira maaitemu ayo angango gura sisitemu
pasina kupindira kwemushandisi.
- 'pamusoro' kuitira maaitemu ayo asina zvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pakati' kuitira maaitemu kwawo ayo anezvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pasi' i kuitira maaitemu ayo iva anezvakarongwa iyo mushanda mu
ruzhinji rwemamiriro.
|
|
| 2011-03-11 |
iwe kwanisa sarudza mubvunzo ineuremu hwepasipasi iwe yaunoda ku ona:
- 'kiritikau' kuitira maaitemu ayo angango gura sisitemu
pasina kupindira kwemushandisi.
- 'pamusoro' kuitira maaitemu ayo asina zvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pakati' kuitira maaitemu kwawo ayo anezvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pasi' i kuitira maaitemu ayo iva anezvakarongwa iyo mushanda mu
ruzhinji rwemamiriro.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2011-03-11 |
Se muyenzaniso, uno mubvunzo ineuremui hwe pakati,uyezve kana uremu wako hwangahuri 'pamusoro' kana 'kiritikau', iwe hawai ona uno mubvunzo.
|
|
| 2011-03-11 |
Se muyenzaniso, uno mubvunzo ineuremui we pakati,uyezve kana uremu wako hwahuri 'pamusoro' kana 'kiritikau', iwe hawai ona uno mubvunzo.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2011-03-11 |
Sandura uremu hwe debconf
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2010-01-01 |
Enderera
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2011-03-11 |
Enda Shure
|
|
| 2010-01-01 |
Dzokera
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2011-03-11 |
Ehe
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2010-01-01 |
Kanzura
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2011-03-13 |
<Tab> sudurutsa;<Space> sarudza; <Enter> mutsa mabhatani
|
|
| 2011-03-12 |
<Tab> ino sudurutsa;<Space> ino sarudza; <Enter> mutsa mabhatani
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2011-03-13 |
<F1> kuitira rubatsiro; <Tab> sudurutsa;<Space> sarudza; <Enter> mutsa mabhatani
|
|
| 2011-03-12 |
<F1> kuitira rubatsiro; <Tab> ino sudurutsa;<Space> ino sarudza; <Enter> mutsa mabhatani
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2010-01-01 |
Rubatsiro
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2011-03-12 |
Pfurwayesikirini
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2011-03-13 |
Pfurwayesikirini yachengetedzwa se %s
|
|
| 2011-03-12 |
Pfurwayesikirini chengetedzwa se %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2011-03-12 |
!! KANGANISO: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2011-03-12 |
ZVINHAMBOZVEKI:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2011-03-12 |
Shambadza rino shoko rerubatsiro
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2011-03-12 |
Enda shure kumubvunzo yapfuura
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2011-03-13 |
Sarudza durwa remusuwo
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2011-03-13 |
Zvidza: '%c' kuitira rubatsiro, chakarongwa=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2011-03-13 |
Zvidza: '%c' kuitira rubatsiro>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2011-03-13 |
Zvidza: '%c' kuitira rubatsiro, chakarongwa=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2011-03-13 |
[Tinya 'enter' kuti tienderere]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2011-03-13 |
Demhe rehuraurwa
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2011-03-13 |
Mberi kwerino shoko, iwe ucha mhanya "ash", Huteedzerwa hweBourne-shell.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2011-03-13 |
Mudzi faira sisitemu i RAM dhisiki. Mafaira-sisitemu edhisiki-rakagozha akwidzwa pa "/chirango". Mupepeti iripo kwauri i nano. I diki-diki uyezve irinyore kupenengura. Ku tora pfungwa yekuti rwupi rwuyemura rweUnix rwuripo kwauri iwe, shandisa rwurayira "rubatsiro".
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2011-03-13 |
Shandisa rwurayirwa "buda" ku dzoka ku menyu yekuvakirira.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2011-03-13 |
Ekisekiuta demhe
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2011-03-14 |
Buda muchivakirira
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2011-03-14 |
Iwe urishuwa iwe unoda ku buda zvino?
|
|
