Browsing Sinhalese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
1120 of 49 results
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> උදව් සඳහා; <Tab> ගමන් කරයි; <Space> තෝරයි; <Enter> බොත්තම් සක්‍රීය කරයි
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
<F1> උදව් සඳහා; <Tab> ගමන් කරයි; <Space> තෝරයි; <Enter> බොත්තම් සක්‍රිය කරයි
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
තිරපිටපත %s ලෙස සුරකියි
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
තිරපිටපත %s ලෙස සුරකින්න
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
27.
!! ERROR: %s
Type: text
Description
:sl4:
!! දෝෂය: %s
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
!! දෝශයක්: %s
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
30.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
පෙර ගැටළුව වෙත ආපසු යන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
පෙර ගැටළුවට ආපසු යන්න
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ඉඟිය: උදව් සඳහා '%c', සාමාන්‍ය=%d>
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
පොරොත්තු: '%c' සහාය සඳහා, පෙරනිමිය=%d>
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
33.
Prompt: '%c' for help>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ඉඟිය: උදව් සඳහා '%c'>
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
පොරොත්තුව: '%c' උදව් සඳහා>
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ඉඟිය: උදව් සඳහා '%c', සාමාන්‍ය=%s>
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
පොරොත්තුව: '%c' උදව් සඳහා, පෙරනිමි=%s>
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
මෙම පණිවුඩයෙන් පසුව, ඔබ "ash" නම් Bourne-shell ක්ලෝනය ක්‍රියාකරවනු ඇත.
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
මෙම පණිවුඩයෙන් පසු, ඔබ "ash" නම් Bourne-shell පිටපත ක්‍රියාකරවනු ඇත.
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
මූල ගොනු පද්ධතිය යනු RAM තැටියකි. දෘඩ තැටි ගොනු පද්ධති "/target" මත රඳවා ඇත. ඔබට ලබා ගත හැකි සංස්කාරකය වන්නේ නැනෝය. එය ඉතා කුඩා වන අතර භාවිත කිරීම පහසුය. ඔබට භාවිත කල හැකි යුනික්ස් මෘදුකාංග ගැන අදහසක් ලබාගැනීමට, "help" විධානය භාවිත කරන්න.
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
මූල ගොනු පද්ධතිය වන්නේ RAM තැටියයි. දෘඩ තැටි ගොනු පද්ධති "/target" මත රඳවා ඇත.ඔබ සතුව පවතින සකසනය වන්නේ nano ය. එය ඉතා කුඩා වන අතර භාවිත කිරීම පහසුය. ඔබට භාවිත කල හැකි Unix මෘදුකාංග ගැන අදහසක් ලබාගැනීමට, "help" විධානය භාවිත කරන්න.
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
Type: error
Description
:sl2:
පර්යන්ත ප්ලගීනය ලබා ගත නොහැක
Translated by පසිඳු කාවින්ද on 2011-06-29
Reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
අග්‍ර ප්ලගිනය නොපවතී
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../di-utils.templates:6001
1120 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chamila Sujeewa De Alwis, Danishka Navin, Dinuka Thilanga, Malshan Peiris, Melanga, Ruwan Kariyawasam, Thambaru Wijesekara, dinusha, ජීවන්ත ලේකම්වසම්, පසිඳු කාවින්ද, බිඟුවා.