Browsing Sinhalese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
110 of 49 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
උබුන්ටු ස්ථාපකයේ ප්‍රධාන මෙනුව
Translated by ජීවන්ත ලේකම්වසම් on 2010-02-02
Reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-04-28
In upstream:
Ubuntu ස්ථාපකයෙ ප්‍රධාන මෙනුව
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
ස්ථාපන ක්‍රියාවලියේ මීළඟ පියවර තෝරන්න:
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
ස්ථාපන ක්‍රියාවලියේ ඊළඟ පියවර තෝරන්න:
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:2001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
බරපතල
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2013-06-13
In upstream:
දරුණු
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
මධ්‍යස්ත
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-04-28
In upstream:
මධ්‍යම
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
අවම
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
අඩු
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
මෙයට වඩා අඩු ප්‍රමුඛතාවක් සහිත ගැටළු නොසලකා හරින්න:
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
වඩා අඩු ප්‍රමුඛතාවක් සමඟ ගැටළු මඟහරින්න:
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය ප්‍රශ්ණයේ අවම ප්‍රමුඛතාව ඔබට තෝරාගත හැක:
- 'ඉතා බරපතල' යනු පරිශීලකගේ මැදිහත්වීමකින් තොරව පද්ධතිය
බිද දැමිය හැකි අයිතමයන් සඳහාය.
- 'ඉහළ' යනු සාධාරණ සාමාන්‍යක් නොමැති අයිතමයන් සඳහායි.
- 'මධ්‍යස්ත' යනු සාධාරණ සාමාන්‍යක් ඇති සාමාන්‍ය අයිතමයන් සඳහායි.
- 'අවම' යනු සාමාන්‍යක් ඇති අතිවිශාල අවස්ථා වැඩි සංඛ්‍යාවක වැඩකරන
ඉතා සුළු අයිතමයන් සදහායි.
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය ගැටළුවල අවම ප්‍රමුඛතාව සැකසිය හැක:
- 'දරුණු' මෙය පරිශීලකයේ අවදානයෙන් තොරව පද්ධතිය බිඳ දැමිය හැකි
අවස්ථා දක්වයිn.
- 'ඉහළ' සාධාරණ පෙරනිමි නොමැති අයිතම මෙලෙස දැක්වේ.
- 'මධ්‍යම' සාධාරණ පෙරනිමි ඇති සාමාන්‍ය අයිතම දක්වයි.
- 'අවම' බොහෝ අවස්ථාවක ක්‍රියාකරන පෙරනිමි සහිත නොවැදගත් අයිතම
මෙලෙස දැක්වේ.
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
නිදසුනක් ලෙස, මෙම ගැටළුව මධ්‍යම ප්‍රමුඛතාවෙන් යුක්ත නම්, සහ ඔබේ ප්‍රමුඛතාව 'ඉහළ' හෝ 'ඉතා බරපතල' නම්, ඔබ මෙම ගැටළුව නොදකියි.
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
උදාහරණයක් ලෙස, ගැටළුව මධ්‍යම ප්‍රමුඛතාවෙන් යුක්ත නම්, හා ඔබේ ප්‍රමුඛතාව 'ඉහළ' හෝ 'දරුණු' නම්, ඔබ මෙම ගැටළුව නොදකියි.
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
අවලංගු කරන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
අහෝසි කරන්න
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> ගමන් කරයි; <Space> තෝරයි; <Enter> බොත්තම් සක්‍රීය කරයි
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-10
In upstream:
<Tab> ගමන් කරයි; <Space> තෝරයි; <Enter> බොත්තම් සක්‍රිය කරයි
Suggested by Danishka Navin on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chamila Sujeewa De Alwis, Danishka Navin, Dinuka Thilanga, Malshan Peiris, Melanga, Ruwan Kariyawasam, Thambaru Wijesekara, dinusha, ජීවන්ත ලේකම්වසම්, පසිඳු කාවින්ද, බිඟුවා.