|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Você tem certeza que deseja sair agora?
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Você têm certeza que deseja sair agora?
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Interromper a instalação
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
| In upstream: |
|
Abortar a instalação
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Isso deveria estar disponível após a etapa de instalação "Carregando componentes adicionais".
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
gabriell nascimento
|
| In upstream: |
|
Ela deveria estar disponível após o passo de instalação "Carregando componentes adicionais".
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Falha ao carregar componente do instalador.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Falha ao carregar componente do instalador
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
70.
|
|
|
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Neste ponto, não é mais possível alterar o idioma da instalação, mas você ainda pode alterar o país ou a localidade.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Neste ponto, não é mais possível mudar o idioma da instalação, mas você ainda pode mudar o país ou "locale".
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:12001
|
|
|
75.
|
|
|
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Isto significa que há uma grande chance de que alguns textos sejam exibidos em inglês.
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Isto significa que há uma chance expressiva de que alguns diálogos sejam exibidos em inglês.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:15001
|
|
|
76.
|
|
|
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se você fizer algo além de uma simples instalação padrão, é quase certo que alguns diálogos sejam exibidos em inglês.
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Se você faz qualquer coisa além de uma instalação padrão pura e simples, há uma chance real de que alguns diálogos sejam exibidos em inglês.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:16001
|
|
|
77.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se você continuar a instalação no idioma selecionado a maioria das janelas devem ser exibidas corretamente, mas - especialmente se você usa opções mais avançadas do instalador - algumas podem ser exibidas em Inglês.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Se você continuar a instalação no idioma selecionado, a maioria dos diálogos deverá ser exibida corretamente mas - especialmente se você usa as opções mais avançadas do instalador - alguns podem ser exibidos em inglês.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:17001
|
|
|
112.
|
|
|
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
# Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latino)
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
# Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latim)
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
|
|
121.
|
|
|
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
# Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshalês
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
# Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallese
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
