Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 112 results
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Anterior
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
Voltar atrás
Suggested by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> move; <Space> seleciona; <Enter> ativa os botões
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
<Tab> mover; <Espaço> escolher; <Enter> activar botões
Suggested by Miguel Figueiredo on 2009-09-15
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> para ajuda; <Tab> move; <Space> seleciona; <Enter> ativa os botões
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
<F1> para ajuda; <Tab>> mover; <Espaço> escolher; <Enter> activar botões
Suggested by Miguel Figueiredo on 2009-09-15
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
24.
LTR
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
E->D
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
LTR
Suggested by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Captura de Ecrã
Translated by Marco Rodrigues on 2007-12-15
Reviewed by Alfredo Silva on 2015-11-11
In upstream:
Capturar ecrã
Suggested by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
28.
KEYSTROKES:
Type: text
Description
:sl4:
DIGITAR TECLAS:
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
KEYSTROKES:
Suggested by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
30.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
Voltar à pergunta anterior
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
Voltar à questão anterior
Suggested by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
31.
Select an empty entry
Type: text
Description
:sl4:
Selecionar uma entrada sem dados
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
Escolher uma entrada vazia
Suggested by Miguel Figueiredo on 2008-04-08
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aviso '%c' para ajuda, predefinição=%d>
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%d>
Suggested by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
33.
Prompt: '%c' for help>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aviso: '%c' para ajuda>
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-07-28
In upstream:
Prompt: '%c' para ajuda>
Suggested by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
1120 of 112 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adilson Fontes, Alexandre Almeida, Alfredo Silva, Almufadado, André Fonseca, Antonio Santos, António Paulo Chaparro, Armindo Silva, Carlos Manuel, CarlosAtaide, Daniel Martins, Diogo, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Gonçalo Santos, Ivo Xavier, JoiHap, Jorge Araujo, Jorge Gustavo, João Matos, João Ricardo Lourenço, João Santos, João Vitor, Lothar_m, Marco Biscaro, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Penguin Community, Renato Oliveira, Ricardo Filipe Moreira, Rui Moreira, Susana Pereira, Tustiman, VCarvalho, cetautomatix, cyber_monk, korsairtuga, lignito, lula_assassina, nglnx, rbaptista, rictec, styluss, tonecas, xerxeskanuto, zerobug.