Translations by Antonio Santos

Antonio Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
8.
high
2012-08-27
Alta
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
2012-08-27
Pacotes que utilizam o debconf para a configuração, são preferidos em relação ás questões que são colocadas. Apenas questões com uma certa prioridade ou mais alta, são apresentadas; todas as questões menos importadas serão ignoradas.
344.
Invalid passphrase
2012-08-27
Frase-chave inválida
353.
Failure of key exchange and association
2012-08-27
Falha na troca de chave e associação
572.
Guided - use entire partition, ${PARTITION}
2012-08-27
Orientado - utilize a partição inteira, ${PARTITION}
1035.
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
2012-08-27
O arquivo de extras contém software gratuito que é oferecido por programadores de aplicações de terceiros que desejam enviar a última versão do seu software.
1083.
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
2012-08-27
Software adicional está disponível do repositório "extras" do Ubuntu. Este software não faz parte do Ubuntu mas é oferecido por programadores terceiros que desejam enviar as versões mais recentes do seu software.
1670.
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
2012-08-27
Este programa de particionamento só consegue ativar volumes encriptados existentes que usem o formato LUKS (dm-crypt com frase-chave). Não foram encontrados estes volumes. Se possui volumes encriptados que usem outros formatos, deverá fazer cópias de segurança dos seus dados antes de continuar a instalação.
1716.
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
2012-08-27
A partição NTFS não foi devidamente desmontada. Provavelmente isto indica que o sistema não foi devidamente encerrado. Por favor corra "chkdsk /r" a partir do Windows; logo que esteja reparado deverá conseguir prosseguir com a instalação. Pressione OK para reiniciar.