Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-05-16 |
Menut principal del programa d'installacion d'Ubuntu
|
|
| 2006-05-15 |
Menut principal del instalaire del programa d'installacion d'Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-09-20 |
Causissètz l'etapa venenta dins lo procediment d'installacion :
|
|
| 2006-05-15 |
Causissètz l'etapa venenta dins lo procediment d'installacion :
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-05-15 |
Aquesta etapa d'installacion a pas capitat
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-09-20 |
Una etapa d'installacion a pas capitat. Podètz ensajar de tornar executar l'element qu'a pas capitat a partir del menut o sautatz-lo e causissètz quicòm mai. L'etapa qu'a pas capitat es : ${ITEM}
|
|
| 2006-09-20 |
Una etapa d'installacion a pas capitat. Podètz ensajar de tornar executar l'element qu'a pas capitat a partir del menut o sautatz-lo e causissètz quicòm mai. L'etapa qu'a pas capitat es : ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-09-20 |
Causissètz una etapa d'installacion :
|
|
| 2006-09-20 |
Causissètz una etapa d'installacion :
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-05-15 |
Aquesta installacion depend d'una autra etapa (o mai) qu'avètz pas encara efectuadas.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-18 |
critic
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-20 |
alta
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-20 |
mièja
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-20 |
bassa
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-03-12 |
Ignorar las questions que la prioritat es mens que :
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-09-20 |
Los paquetatges qu'utilisan debconf per sa configuracion ierarquisan las questions que vos pòdon pausar. Sonque las questions qu'an una cèrta prioritat (o mai) seràn mostradas e pas las questions mens importantas.
|
|
| 2006-05-15 |
Los paquetatges qu'utilisan debconf per sa configuracion ierarquizan las questions que vos pòdon pausar. Sonque las questions qu'an una cèrta prioritat (o mai) serán mostradas e pas las questions mens importantas.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2007-01-03 |
Podètz seleccionar la prioritat minima que volètz véser :
- 'critica' es per las questions que poirián petar lo sistèma
sens que l'utilizaire intervenguèsse,
- 'alta' es per las questions qu'an pas de valor predefinida adaptada,
- 'mièja' es per las questions normalas qu'an una valor predefinida adaptada,
- 'bassa' es per las questions trivialas qu'an de valores predefinidas qu'anaràn
la màger part del temps.
|
|
| 2007-01-03 |
Podètz seleccionar la prioritat minima que volètz véser :
- 'critica' es per las questions que poirián petar lo sistèma
sens que l'utilizaire intervenguèsse,
- 'alta' es per las questions qu'an pas de valor predefinida adaptada,
- 'mièja' es per las questions normalas qu'an una valor predefinida adaptada,
- 'bassa' es per las questions trivialas qu'an de valores predefinidas qu'anaràn
la màger part del temps.
|
|
| 2007-01-03 |
Podètz seleccionar la prioritat minima que volètz véser :
- 'critica' es per las questions que poirián petar lo sistèma
sens que l'utilizaire intervenguèsse,
- 'alta' es per las questions qu'an pas de valor predefinida adaptada,
- 'mièja' es per las questions normalas qu'an una valor predefinida adaptada,
- 'bassa' es per las questions trivialas qu'an de valores predefinidas qu'anaràn
la màger part del temps.
|
|
| 2006-05-16 |
Podètz seleccionar la prioritat minima the lowest priority of question you want to see:
- 'critica' es per las questions que poirián petar lo sistèma
sens que l'usuari intervenguèsse.
- 'alta' es per las questions qu'an pas de valor predefinida adaptada.
- 'mièja' es per las questions normalas qu'an una valor predefinida adaptada.
- 'bassa' es per las questions trivialas qu'an valores predefinidas qu'anarán
la màger part del temps.
|
|
| 2006-05-15 |
Podètz seleccionar la prioritat minima the lowest priority of question you want to see:
- 'critica' es per las questions que poirián petar lo sistem
sens que l'usuari intervenguèsse.
- 'alta' es per las questions qu'an pas de valor predefinida adaptada.
- 'mièja' es per las questions normalas qu'an una valor predefinida adaptada.
- 'bassa' es per las questions trivialas qu'an valores predefinidas qu'anarán
la màger part del temps.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-05-15 |
Per exemple, aquesta question a una prioritat mièja e se vòstra prioritat èra ja 'alta' o 'critica', la deberiatz pas veire.
|
|
| 2006-05-15 |
Per exemple, aquesta question a una prioritat mièja e se vòstra prioritat èra ja 'alta' o 'critica', la deberiatz pas veire.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-05-15 |
Cambiar la prioritat de debconf
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-05-15 |
Contunhar
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2007-08-25 |
Tornar
|
|
| 2006-05-15 |
Tornar
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-05-15 |
Òc
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-09-20 |
Non
|
|
| 2006-05-15 |
No
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-05-15 |
Anullar
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-05-15 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2006-05-15 |
Captura d'ecran
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-05-15 |
Captura d'ecran enregistrada coma %s
|
|
| 2006-05-15 |
Captura d'ecran enregistrada coma %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-05-16 |
!! ERROR : %s
|
|
| 2006-05-16 |
!! ERROR : %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-05-16 |
SECUENCIAS DE BOTONS DE CLAVIÈR :
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-05-15 |
Mostrar aqueste mensatge d'ajuda
|
|
| 2006-05-15 |
Mostrar aqueste mensatge d'ajuda
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-05-15 |
Tornar a la question precedenta
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-09-20 |
Seleccionar una intrada voida
|
|
| 2006-05-15 |
Seleccionar una entrada voidia
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-05-16 |
Invita : '%c' per ajuda, predefinit=%d>
|
|
| 2006-05-15 |
Invita : '%c' per ajuda, predefinit=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-05-16 |
Invita : '%c' per ajuda>
|
|
| 2006-05-15 |
Invita : '%c' per ajuda>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-05-15 |
Invita : '%c' per ajuda, predefinit=%s>
|
|
| 2006-05-15 |
Invita : '%c' per ajuda, predefinit=%s>
|
|
